1
00:07:49,920 --> 00:07:54,516
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos
Mejor aflojaos el cinturón</i>

2
00:07:54,825 --> 00:07:59,762
<i>Sólo bebe cuando estés solo
O con alguien más</i>

3
00:07:59,963 --> 00:08:04,457
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos
Deja que tu dinero se vea</i>

4
00:08:04,835 --> 00:08:09,636
<i>Beber sólo de día o de noche
O en algún punto intermedio</i>

5
00:08:09,840 --> 00:08:14,504
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos
Mientras el tiempo esté despejado</i>

6
00:08:14,711 --> 00:08:19,580
<i>Si no llueve y llueve lo sabrás
Está lloviendo cerveza y cerveza</i>

7
00:08:20,050 --> 00:08:24,646
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos
Si no es tu día</i>

8
00:08:24,855 --> 00:08:27,085
<i>Un litro y una pinta mezclados a la perfección</i>

9
00:08:27,290 --> 00:08:31,317
<i>Te curará de inmediato</i>

10
00:08:32,529 --> 00:08:33,860
<i>Ausente</i>

11
00:08:35,065 --> 00:08:36,498
<i>Ausente</i>

12
00:08:40,370 --> 00:08:42,463
Entra y siéntate un rato, Murphy.

13
00:08:44,474 --> 00:08:48,240
Abriremos la jarra y echaremos unas cuantas.
Trae la comida, Mol.

14
00:09:02,192 --> 00:09:05,093
¡Jam, Joe, tráiganla! ¡Consíguela, Jam!

15
00:09:09,366 --> 00:09:11,664
Jam, no dejes que se escape.
¡Consíguela!

16
00:09:13,670 --> 00:09:15,297
¡Joe, vamos!

17
00:09:15,672 --> 00:09:16,672
Ahí va.

18
00:09:18,241 --> 00:09:19,833
¡No la dejes escapar!

19
00:09:21,878 --> 00:09:23,277
¡No me atraparás!

20
00:09:26,216 --> 00:09:27,649
¡Aquí vamos!

21
00:09:28,852 --> 00:09:30,820
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!

22
00:09:32,689 --> 00:09:34,748
¡Déjame ir! ¡Quítate de encima!

23
00:09:40,397 --> 00:09:41,728
¡Grita tío!

24
00:09:41,932 --> 00:09:43,729
¡Molly, grita tío!

25
00:09:43,934 --> 00:09:47,529
Nunca te gritaré tío
¡o nadie! Nunca estoy deprimido.

26
00:09:47,737 --> 00:09:51,298
Y aunque lo fuera,
Seguro que nunca lo oirías de mí.

27
00:09:52,142 --> 00:09:53,700
¡Grita tío, Molly!

28
00:09:55,478 --> 00:09:57,810
Estás jodido.
¿Por qué no lo dejas?

29
00:09:58,014 --> 00:09:59,106
Claro, estoy jodido.

30
00:09:59,316 --> 00:10:01,443
Y podría darme por vencido,
pero no me rendiré.

31
00:10:01,651 --> 00:10:05,712
¿Cómo podría alguien decir que estoy caído?
Mira, estoy parpadeando.

32
00:10:07,057 --> 00:10:10,549
Y también estoy pensando
cómo abrirse paso. ¡Quizás aquí!

33
00:10:11,494 --> 00:10:13,462
¡Quizás aquí!

34
00:10:14,297 --> 00:10:16,822
Tal vez no haya lugar
pero llegará un momento...

35
00:10:17,033 --> 00:10:21,629
...porque nada ni nadie
¡Me quiere abajo como me quiere arriba!

36
00:10:22,505 --> 00:10:24,803
Arriba donde está la gente.
Arriba, donde está la conversación.

37
00:10:25,008 --> 00:10:26,805
Arriba, donde se desarrolla el chiste.

38
00:10:27,010 --> 00:10:29,570
Ahora, mira aquí.
Soy importante para mi.

39
00:10:29,779 --> 00:10:31,770
No soy un fondo para ningún montón.

40
00:10:31,982 --> 00:10:36,476
significa mucho más para mí
que lo que significo para cualquiera que haya conocido!

41
00:10:37,754 --> 00:10:41,315
Ciertamente más que cualquier
siwash yazzyhampers como ustedes.

42
00:10:41,524 --> 00:10:43,219
Adelante, rómpeme el brazo.

43
00:10:43,793 --> 00:10:45,761
¿Yo digo tío? ¡Ja!

44
00:10:45,962 --> 00:10:49,056
No hace ninguna diferencia para ti
para decirme que estoy abajo...

45
00:10:49,266 --> 00:10:51,393
...hasta que yo también lo diga.

46
00:10:53,336 --> 00:10:57,204
¿Alguna vez has intentado pisar una chinche?
Bueno, ¡ahora hay uno! ¡Salta sobre él!

47
00:10:57,407 --> 00:11:00,376
¿Crees que lo tienes?
¿Crees que es rápido?

48
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
Él no lo cree así.
¡Ahí va!

49
00:11:02,412 --> 00:11:04,107
Y puedes estar seguro...

50
00:11:04,314 --> 00:11:06,908
...soy tan bueno como
¡Alguna chinche ha existido!

51
00:11:07,651 --> 00:11:09,346
Odio esa palabra "abajo".

52
00:11:09,552 --> 00:11:11,452
Pero me encanta la palabra "arriba"...

53
00:11:11,655 --> 00:11:13,145
...porque "arriba" significa esperanza.

54
00:11:13,356 --> 00:11:15,517
Y eso es justo lo que tengo. Esperanza...

55
00:11:15,725 --> 00:11:19,786
...en busca de un lugar mejor,
en algún lugar, no lo sé...

56
00:11:19,996 --> 00:11:23,363
...eso es más limpio y brillante y...

57
00:11:24,167 --> 00:11:27,068
Demonios, si tengo que comer cabezas de bagre
toda mi vida...

58
00:11:27,270 --> 00:11:29,738
...¿no puedo sacarlos del plato una vez?

59
00:11:31,808 --> 00:11:34,140
Con un vestido de seda rojo.

60
00:11:34,344 --> 00:11:37,973
<i>Cuando hay suficiente chica en mí</i>

61
00:11:38,181 --> 00:11:40,615
<i>Usar uno</i>

62
00:11:41,051 --> 00:11:44,384
<i>Y entonces algún día</i>

63
00:11:44,587 --> 00:11:48,421
<i>Con todas mis fuerzas y todas mis fuerzas</i>

64
00:11:48,959 --> 00:11:52,588
<i>Voy a aprender a leer y escribir</i>

65
00:11:53,029 --> 00:11:56,795
<i>Voy a ver lo que hay que ver</i>

66
00:11:57,033 --> 00:12:01,094
<i>Así que si vas de la nada
En el camino a alguna parte</i>

67
00:12:01,304 --> 00:12:04,831
<i>Y conoces a alguien que conoces
Soy yo</i>

68
00:12:05,041 --> 00:12:08,477
<i>Me voy a mudar de un lugar a otro</i>

69
00:12:09,012 --> 00:12:12,641
<i>Y encontrar una casa con una escalera dorada</i>

70
00:12:12,849 --> 00:12:15,443
<i>Y si esa casa es roja</i>

71
00:12:15,652 --> 00:12:19,952
<i>Y tiene una gran cama de latón</i>

72
00:12:20,790 --> 00:12:25,693
<i>Estoy viviendo allí</i>

73
00:12:29,099 --> 00:12:30,726
Ahora bien.

74
00:12:31,067 --> 00:12:32,557
¿Quién crees que eres?

75
00:12:32,769 --> 00:12:36,762
Podría ser cualquiera.
Incluso una reina si quisiera serlo.

76
00:12:37,741 --> 00:12:41,336
<i>Acabábamos de estar luchando
Con una reina, por favor</i>

77
00:12:41,644 --> 00:12:45,239
<i>¿Quién la reconocería?
Con toda esa suciedad en sus rodillas</i>

78
00:12:45,582 --> 00:12:49,211
<i>Y con su cabeza de mopa
Y todos esos dedos de los pies</i>

79
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
<i>Y ese artilugio
Ella llama a su nariz</i>

80
00:12:53,390 --> 00:12:56,848
<i>Una reina nunca puede ser reina
Sin ningún trono</i>

81
00:12:57,327 --> 00:13:00,854
<i>Así que aquí está el trono más elegante.
Que alguna vez poseerás</i>

82
00:13:01,297 --> 00:13:04,789
<i>Aquí está tu cetro
Aquí está tu corona</i>

83
00:13:05,268 --> 00:13:07,702
<i>Ahora, ¿podrías sentarte?</i>

84
00:13:58,588 --> 00:14:00,385
Hola, compañero.

85
00:14:17,941 --> 00:14:20,341
¡Mírame! ¡Soy un pájaro!
¡Puedo volar!

86
00:14:34,090 --> 00:14:37,617
<i>Para demostrar que sabes</i>

87
00:14:37,827 --> 00:14:41,422
<i>Tienes que demostrar que sabes que lo sabes</i>

88
00:14:41,664 --> 00:14:45,031
<i>Voy a aprender a leer y escribir</i>

89
00:14:45,602 --> 00:14:49,299
<i>Voy a ver lo que hay que ver</i>

90
00:14:49,506 --> 00:14:53,738
<i>Así que si vas de la nada
En el camino a alguna parte</i>

91
00:14:53,943 --> 00:14:57,276
<i>Y conoces a alguien que conoces
Soy yo</i>

92
00:14:57,480 --> 00:15:00,916
<i>Me voy a mudar de un lugar a otro</i>

93
00:15:01,417 --> 00:15:05,217
<i>Y encontrar una casa con una escalera dorada</i>

94
00:15:05,455 --> 00:15:07,980
<i>Y si esa casa es roja</i>

95
00:15:08,191 --> 00:15:12,628
<i>Y tiene una gran cama de latón</i>

96
00:15:15,231 --> 00:15:19,998
<i>Estoy viviendo allí</i>

97
00:15:30,580 --> 00:15:32,070
Pues, debería...

98
00:15:38,755 --> 00:15:40,780
A este lugar le vendría bien una mujer.

99
00:15:40,990 --> 00:15:42,389
Tengo a Molly.

100
00:15:44,727 --> 00:15:47,218
Por supuesto, ella no sabe cocinar.
vale la pena...

101
00:15:47,430 --> 00:15:51,093
...y un poco de talento
ella tiene para la limpieza.

102
00:15:51,334 --> 00:15:53,325
Pero ella hace su parte.

103
00:15:53,536 --> 00:15:55,527
Realiza la mayor parte de la caza y la pesca.

104
00:15:55,738 --> 00:15:59,037
¿No es hora de que alguien le diga?
¿Esa muchacha huérfana de madre es una niña?

105
00:15:59,609 --> 00:16:03,067
Ella caza y pesca,
silba como un calíope.

106
00:16:03,279 --> 00:16:05,941
Y mis chicos me dicen que ella jura
como un barquero.

107
00:16:06,482 --> 00:16:08,279
Ha estado haciendo esto desde que tenía 3 años.

108
00:16:08,518 --> 00:16:11,316
ella ha llegado a la edad
por meterse en problemas.

109
00:16:11,521 --> 00:16:13,250
Es hora de casarla, Shamus.

110
00:16:13,456 --> 00:16:15,856
¿Casarse? ¿Quién se casaría con Molly?

111
00:16:16,359 --> 00:16:19,294
Bueno, debe haber alguien
quien no la conoce.

112
00:16:19,729 --> 00:16:23,927
¿Qué pasó con ese chico Johnson?
¿Quién estuvo por aquí hace un tiempo?

113
00:16:24,133 --> 00:16:26,226
Intentó mostrarle el pajar de su padre.

114
00:16:26,436 --> 00:16:30,532
Le ató una lata a la cola.
y lo envió traqueteando por el camino.

115
00:16:31,708 --> 00:16:33,642
Ese ha sido el único.

116
00:16:37,580 --> 00:16:39,172
Ahí están tus muchachos.

117
00:16:47,090 --> 00:16:49,957
¡Molly, cariño! ¡Te amo, cariño!

118
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
¿Te vas de casa, Molly?

119
00:17:19,489 --> 00:17:20,979
Ya es hora, papá.

120
00:17:21,224 --> 00:17:22,953
Lo he pensado bien.

121
00:17:23,393 --> 00:17:25,293
Aquí no hay nada para mí.

122
00:17:25,495 --> 00:17:28,293
Aquí acabas de nacer...

123
00:17:28,931 --> 00:17:31,058
...y vives y mueres.

124
00:17:31,601 --> 00:17:33,262
¿Qué más hay, Molly?

125
00:17:34,003 --> 00:17:37,871
En algún lugar sólo hay
Tiene que haber cosas que ver...

126
00:17:38,074 --> 00:17:40,440
...y hacer más que
lo que hay aquí.

127
00:17:41,678 --> 00:17:44,806
Me voy a casar con un hombre rico.
como lo hice yo Katie Spinner.

128
00:17:45,148 --> 00:17:47,446
Tenga cuidado con el amor al dinero.

129
00:17:48,051 --> 00:17:50,281
Oh, no es el dinero lo que amo, papá.

130
00:17:50,486 --> 00:17:52,681
Lo que odio es no tenerlo.

131
00:17:55,525 --> 00:17:59,256
De alguna manera me llevaré a Denver,
y voy a encontrarme un hombre...

132
00:17:59,462 --> 00:18:01,953
...con medios para poner
un verdadero techo sobre nuestras cabezas...

133
00:18:02,165 --> 00:18:04,360
...un techo que
no gotee lluvia y frío.

134
00:18:05,001 --> 00:18:06,901
Me voy al amanecer, papá.

135
00:18:07,103 --> 00:18:08,103
Te extrañaré.

136
00:18:13,309 --> 00:18:15,243
Yo también te extrañaré, papá.

137
00:18:19,015 --> 00:18:22,109
Es hora de que te agradezca por
sacándome de la inundación...

138
00:18:22,585 --> 00:18:24,314
...y criarme como si fuera tuyo.

139
00:18:27,023 --> 00:18:30,151
Supongo que no sabía mucho
sobre criar a una niña.

140
00:18:30,560 --> 00:18:31,857
Podría ser que lo hice mal.

141
00:18:32,729 --> 00:18:34,162
Lo hiciste bien.

142
00:18:34,364 --> 00:18:36,229
Nadie podría haberlo hecho mejor.

143
00:18:36,933 --> 00:18:39,595
Enviaré a buscarte, papá.
Lo prometo.

144
00:18:39,802 --> 00:18:41,201
Tendrás tu propia habitación...

145
00:18:41,404 --> 00:18:44,862
...donde puedes quedarte en la cama todo el día
con una jarra del mejor licor.

146
00:18:45,274 --> 00:18:47,071
Hago eso ahora.

147
00:18:48,811 --> 00:18:51,541
déjame darte
Un consejo, Molly-girl.

148
00:18:52,548 --> 00:18:55,847
Aprende a servir a Dios
y un desayuno caliente.

149
00:18:56,486 --> 00:18:59,546
Y en tu búsqueda de ese techo
que no gotee lluvia...

150
00:19:00,289 --> 00:19:02,780
...cuidado con los hombres
que te ofrecen un techo...

151
00:19:02,992 --> 00:19:05,017
...y olvídate de mencionar el matrimonio.

152
00:19:06,262 --> 00:19:08,230
Búscate un buen hombre...

153
00:19:08,464 --> 00:19:10,762
...un buen católico irlandés...

154
00:19:11,401 --> 00:19:12,561
...y sentar cabeza.

155
00:19:16,406 --> 00:19:19,933
El hombre con el que me case tiene que ser
más que simplemente católico irlandés.

156
00:19:20,510 --> 00:19:22,944
¿Qué más puede ser un hombre?

157
00:19:26,616 --> 00:19:29,244
Bueno, si va a entrar
a mi lado...

158
00:19:29,452 --> 00:19:34,389
...tendrá que ser el más rico
¡Católico irlandés al lado del Papa!

159
00:19:36,592 --> 00:19:38,992
¡Hola!

160
00:19:46,002 --> 00:19:49,369
¡Hola Colorado!

161
00:19:54,877 --> 00:19:59,610
<i>Colorado, mi hogar, dulce hogar</i>

162
00:20:20,670 --> 00:20:24,504
<i>Escúchate reír
Y te ríes mucho más</i>

163
00:20:24,707 --> 00:20:29,576
<i>Da confianza al hombre
Para gritar en las montañas</i>

164
00:20:35,685 --> 00:20:37,619
<i>Hola, Río</i>

165
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
<i>Hola, Río Grande</i>

166
00:20:40,022 --> 00:20:41,922
<i>En qué otro lugar, Río</i>

167
00:20:42,124 --> 00:20:45,321
<i>Aprendiste a rugir</i>

168
00:20:46,562 --> 00:20:48,655
<i>Bueno, te lo diré</i>

169
00:20:49,031 --> 00:20:51,090
<i>Déjame decirte, Río</i>

170
00:20:51,434 --> 00:20:54,892
<i>Como yo, lo serías</i>

171
00:20:55,104 --> 00:20:58,369
<i>Sólo un pequeño goteo de tiempo</i>

172
00:20:58,841 --> 00:21:03,710
<i>Sin las montañas de Colorado</i>

173
00:21:03,913 --> 00:21:08,850
<i>Mi hogar, dulce hogar</i>

174
00:21:22,999 --> 00:21:27,766
<i>Un cielo lleno de Montañas Rocosas
Para mi techo allá arriba</i>

175
00:21:27,970 --> 00:21:32,430
<i>Una gran pradera dorada
Para mi mecedora</i>

176
00:21:32,642 --> 00:21:37,375
<i>Un reclamo y una cabina
Y algo de aire para respirar</i>

177
00:21:38,047 --> 00:21:41,574
<i>Colorado, mi hogar</i>

178
00:21:41,784 --> 00:21:46,414
<i>Y aquí hasta el Juicio
me quedaré</i>

179
00:21:46,622 --> 00:21:50,854
<i>Aquí hasta que la ponderosa se vaya</i>

180
00:21:51,060 --> 00:21:55,997
<i>Aquí es donde estoy más orgulloso
Cuando me oigo decir</i>

181
00:21:56,399 --> 00:22:00,301
<i>Colorado, mi hogar</i>

182
00:22:00,503 --> 00:22:03,233
<i>Aquí es donde te encuentra la plata</i>

183
00:22:03,439 --> 00:22:07,375
<i>Junto con el oro
Eso se te pegará al zapato</i>

184
00:22:07,577 --> 00:22:12,514
<i>Mulas de Missouri y malditos tontos
Puede que nos deje un rato</i>

185
00:22:12,949 --> 00:22:16,646
<i>Pero todos volverán...</i>

186
00:22:17,053 --> 00:22:19,886
<i>...algún día</i>

187
00:22:26,762 --> 00:22:29,595
<i>No existen las Siete Maravillas</i>

188
00:22:29,799 --> 00:22:32,131
<i>Sólo tres</i>

189
00:22:32,501 --> 00:22:34,969
<i>Las montañas y los prados</i>

190
00:22:35,171 --> 00:22:38,163
<i>Hasta donde un hombre puede ver</i>

191
00:22:38,374 --> 00:22:43,311
<i>Y en algún lugar una chica de las Montañas Rocosas
Para mi</i>

192
00:22:44,213 --> 00:22:47,649
<i>Colorado, mi hogar</i>

193
00:22:52,221 --> 00:22:54,712
<i>Colorado...</i>

194
00:23:00,696 --> 00:23:02,823
<i>...mi...</i>

195
00:23:10,272 --> 00:23:12,570
<i>...casa</i>

196
00:24:11,100 --> 00:24:12,590
¿Cuánto tiempo llevas allí?

197
00:24:13,269 --> 00:24:14,269
Lo suficiente.

198
00:24:15,738 --> 00:24:18,866
Un buen pasatiempo para un hombre adulto.

199
00:24:19,675 --> 00:24:21,666
- Irse.
- Ésta es mi tierra.

200
00:24:21,877 --> 00:24:23,640
Estás invadiendo la propiedad.

201
00:24:24,914 --> 00:24:26,472
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:24:28,384 --> 00:24:30,181
Lavar el polvo del camino.

203
00:24:30,386 --> 00:24:32,946
Me duelen los pies.
Estuve caminando durante tres días.

204
00:24:33,656 --> 00:24:35,385
- ¿Solo?
- ¿Por qué no?

205
00:24:36,258 --> 00:24:37,623
¿A qué distancia se retira de Leadville?

206
00:24:38,961 --> 00:24:42,021
Largos caminos. Quizás 10 millas.

207
00:24:42,398 --> 00:24:44,696
- ¿Dónde dormiste anoche?
- Debajo de un árbol.

208
00:24:45,301 --> 00:24:47,394
Eres bienvenido a gastar
la noche en mi cabaña.

209
00:24:49,338 --> 00:24:50,862
Lo soy, ¿lo soy?

210
00:24:51,574 --> 00:24:54,168
Si crees que estás leyendo mi mente,
estás equivocado.

211
00:24:54,376 --> 00:24:55,434
No soy tan necesitado.

212
00:24:55,845 --> 00:24:57,904
Además, no eres tanto
ya sabes.

213
00:24:58,581 --> 00:25:00,549
No eres ningún premio.

214
00:25:01,417 --> 00:25:05,046
De vuelta a casa de donde vengo,
Ahogamos a pequeños de la basura como tú.

215
00:25:08,891 --> 00:25:10,722
¿Cuándo comiste por última vez?

216
00:25:12,461 --> 00:25:14,156
Ayer por la mañana.

217
00:25:14,864 --> 00:25:16,456
Tengo una olla en la estufa.

218
00:25:16,665 --> 00:25:19,828
Puedes dormir debajo de un árbol,
si eres tan desconfiado.

219
00:25:20,703 --> 00:25:22,864
Será mejor que te alimentes con un poco de estofado.

220
00:25:23,172 --> 00:25:24,969
Vamos. Comamos.

221
00:25:25,708 --> 00:25:28,108
¿Es muy amable de su parte, señor?

222
00:25:30,179 --> 00:25:32,943
Marrón. Juan ♪. Marrón.

223
00:25:49,165 --> 00:25:51,565
Entra, listo. Descansa tus pies.

224
00:25:56,539 --> 00:25:58,632
Seguro que huele bien.

225
00:26:00,543 --> 00:26:03,410
¿Qué vas a hacer en Leadville?

226
00:26:03,779 --> 00:26:07,215
Es sólo un lugar de parada
para que consiga algo de dinero.

227
00:26:07,950 --> 00:26:10,384
El lugar donde estoy realmente
hacia Denver.

228
00:26:11,120 --> 00:26:12,382
¿Qué hay en Denver?

229
00:26:12,588 --> 00:26:15,113
Gente guapa. Gente rica.

230
00:26:15,324 --> 00:26:19,761
Voy a conseguirme un buen hombre.
Un hombre rico. Un millonario.

231
00:26:20,129 --> 00:26:21,460
Suena como yo.

232
00:26:22,698 --> 00:26:25,064
Voy a aprender a leer y escribir.

233
00:26:26,402 --> 00:26:27,630
¿Sabes leer?

234
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
Seguro.

235
00:26:29,471 --> 00:26:31,462
Estudié hasta los 9 años.

236
00:26:38,247 --> 00:26:40,112
Léeme lo que dice esto.

237
00:26:51,060 --> 00:26:53,460
"Saludos cordiales desde...

238
00:26:54,096 --> 00:26:56,223
...Yo, Katie Spinner."

239
00:26:57,333 --> 00:26:59,494
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué significa qué?

240
00:26:59,702 --> 00:27:01,169
Saludos.

241
00:27:03,572 --> 00:27:06,063
Significa no sólo saludos...

242
00:27:07,676 --> 00:27:09,507
...pero un saludo cordial.

243
00:27:11,947 --> 00:27:13,141
Veo.

244
00:27:13,349 --> 00:27:15,340
Atentamente.

245
00:27:16,518 --> 00:27:18,509
Lo que sea que eso signifique.

246
00:27:18,854 --> 00:27:20,185
Y este.

247
00:27:23,993 --> 00:27:27,724
"saludos de navidad
de Yo Katie Spinner."

248
00:27:28,631 --> 00:27:30,758
Eso debió ser en Navidad.

249
00:27:32,134 --> 00:27:33,795
Debe haber sido así.

250
00:27:37,473 --> 00:27:38,963
¿No es hermoso?

251
00:27:39,541 --> 00:27:41,736
Mira esos grandes edificios.

252
00:27:43,045 --> 00:27:44,637
¿Qué dice la impresión?

253
00:27:46,081 --> 00:27:49,073
Esa es la "Avenida Pensilvania...

254
00:27:49,318 --> 00:27:51,411
...Denver, Colorado."

255
00:27:52,054 --> 00:27:53,351
Avenida Pensilvania.

256
00:27:53,555 --> 00:27:56,683
Ahí es donde viven los ricos.

257
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
Ahí es donde voy a vivir.

258
00:28:00,095 --> 00:28:03,531
Antes o después
¿Enganchas al millonario?

259
00:28:04,166 --> 00:28:06,600
- Después.
- ¿Qué vas a usar como cebo?

260
00:28:09,838 --> 00:28:11,772
Chickapen, lo siento.

261
00:28:12,608 --> 00:28:16,100
Tienes una cara muy bonita.

262
00:28:17,479 --> 00:28:21,040
Probablemente soy el único hombre en 20 millas.
quien sabe que eres...

263
00:28:22,484 --> 00:28:23,542
...una mujer.

264
00:28:24,253 --> 00:28:26,983
Con W mayúscula y dos O.

265
00:28:27,189 --> 00:28:29,089
Comamos. Debo irme.

266
00:28:29,291 --> 00:28:31,691
Mucho tiempo.
Leadville está justo encima de la colina.

267
00:28:35,197 --> 00:28:37,529
¿"Justo encima de la colina"?

268
00:28:37,866 --> 00:28:39,424
Quizás una milla.

269
00:28:40,803 --> 00:28:44,569
Dijiste que era un "largo camino".
Dijiste: "Tal vez 10 millas".

270
00:28:44,773 --> 00:28:46,866
Bienvenido a pasar la noche
en tu cabaña.

271
00:28:47,676 --> 00:28:49,507
¡Chivo sarnoso!

272
00:28:49,712 --> 00:28:52,772
Mi papá me advirtió sobre esto.
Pero eres una persona suave.

273
00:28:52,982 --> 00:28:56,008
Tonterías y palabras dulces,
¡Y aquí estoy bajo ese techo!

274
00:28:56,218 --> 00:28:57,218
¿Cuál es el techo?

275
00:28:57,486 --> 00:28:58,851
¡Me voy de aquí!

276
00:28:59,054 --> 00:29:03,150
Eres de doble lengua, de mentalidad baja,
turón astuto e intrigante!

277
00:29:08,163 --> 00:29:10,597
Oh, sabía que iba a...

278
00:29:27,683 --> 00:29:29,947
Hola, Navidad. ¿Cómo va el negocio?

279
00:29:30,152 --> 00:29:31,551
No hay ninguno.

280
00:29:31,754 --> 00:29:34,416
Todos han estado en el Nugget.
desde ayer.

281
00:29:34,623 --> 00:29:37,751
Obtuvieron entretenimiento.
No tienes entretenimiento.

282
00:29:37,960 --> 00:29:39,393
Sí, lo sé.

283
00:29:40,195 --> 00:29:42,959
He oído decir que tienen una chica
por ahí que canta.

284
00:29:43,165 --> 00:29:45,133
Su hermana toca el piano.

285
00:29:46,201 --> 00:29:48,362
Y de vez en cuando,
el que canta...

286
00:29:48,570 --> 00:29:53,166
...se inclina para pasar las páginas
para el que toca el piano.

287
00:29:55,277 --> 00:29:56,938
Es un gran espectáculo.

288
00:29:58,447 --> 00:30:01,109
Te pusiste a hacer
¿Estás barriendo tú mismo ahora?

289
00:30:01,316 --> 00:30:05,343
Bueno, Henry se fue.
Tengo que encontrarme otro ayudante.

290
00:30:05,754 --> 00:30:07,346
Soy un ayudante.

291
00:30:09,391 --> 00:30:10,585
Es un trabajo para un hombre.

292
00:30:10,793 --> 00:30:13,284
Ah, puedo hacerlo. Puedo hacer cualquier cosa.

293
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
Eres nuevo en la ciudad.

294
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
Acabo de llegar. necesito un lugar
para dormir y algo de comer...

295
00:30:19,735 --> 00:30:21,635
...y trabajaré duro porque...

296
00:30:21,837 --> 00:30:23,805
...No tengo dinero.

297
00:30:27,576 --> 00:30:28,873
Está bien.

298
00:30:29,311 --> 00:30:30,642
¡Está bien!

299
00:30:31,914 --> 00:30:33,779
Te daré una oportunidad. Vamos.

300
00:30:35,217 --> 00:30:38,118
Oye, Navidad, tal vez pueda cantar.

301
00:30:39,521 --> 00:30:41,284
Algo huele muy bien.

302
00:30:41,490 --> 00:30:43,185
Tengo un jamón cocinándose en la cocina.

303
00:30:43,392 --> 00:30:45,622
Dime, ¿puedes cantar?

304
00:30:46,061 --> 00:30:48,689
puedo cantar los cerdos
fuera de las colinas.

305
00:30:50,032 --> 00:30:52,466
Consiguete un disfraz
y arreglarte el pelo.

306
00:30:52,668 --> 00:30:55,068
Te verás tan bien
como las gallinas del otro lado del camino.

307
00:30:55,270 --> 00:30:56,897
¿Estás seguro de que puedes cantar?

308
00:30:57,106 --> 00:30:58,903
Ah, claro. Seguro.

309
00:30:59,274 --> 00:31:00,468
¿Qué pasa?

310
00:31:02,077 --> 00:31:03,977
Me siento un poco raro.

311
00:31:05,447 --> 00:31:06,914
Supongo que tengo mucha hambre.

312
00:31:07,116 --> 00:31:09,107
Oh, te conseguiremos algo de comer.

313
00:31:09,518 --> 00:31:11,952
- ¿Puedes manejar una caja?
- ¿Una caja?

314
00:31:12,154 --> 00:31:14,019
Un piano. ¿Puedes jugarlo?

315
00:31:15,791 --> 00:31:16,883
Un piano.

316
00:31:17,092 --> 00:31:18,525
Ah, claro. Seguro.

317
00:31:18,727 --> 00:31:22,163
Si puedes tocar el piano y
puedes cantar, conseguiste un trabajo.

318
00:31:22,364 --> 00:31:25,094
Te conseguiré un vestido elegante
y arregla tu...

319
00:31:25,767 --> 00:31:27,098
<i>Vientre, vientre</i>

320
00:31:50,692 --> 00:31:51,716
<i>Panza arriba</i>

321
00:31:52,728 --> 00:31:55,822
<i>Panza hasta la barra, muchachos
Hasta la barra, muchachos</i>

322
00:32:00,002 --> 00:32:01,333
¿A dónde fuiste?

323
00:33:14,042 --> 00:33:17,876
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos
Mejor aflojaos el cinturón</i>

324
00:33:18,247 --> 00:33:22,013
<i>Sólo bebe cuando estés solo
O con alguien más</i>

325
00:33:22,484 --> 00:33:26,250
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos
Será mejor que tomes unos cuantos más</i>

326
00:33:26,455 --> 00:33:29,447
<i>Nunca giro con una chica de tres dedos
O un descontento...</i>

327
00:33:29,658 --> 00:33:31,057
<i>Horrible ejemplo</i>

328
00:33:31,260 --> 00:33:33,387
<i>Como la chica que se llamaba Carrie</i>

329
00:33:33,595 --> 00:33:35,654
<i>Ella llevaba sus encantos
A todos los demás</i>

330
00:33:35,864 --> 00:33:39,766
<i>Con ella me tuve que casar
O morir, morir, morir</i>

331
00:33:39,968 --> 00:33:43,699
<i>Tuve que casarme con Carrie
O morir, morir, morir</i>

332
00:34:00,355 --> 00:34:04,223
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos
Deja que tu dinero se vea</i>

333
00:34:04,426 --> 00:34:08,362
<i>Beber sólo de día o de noche
O en algún punto intermedio</i>

334
00:34:08,597 --> 00:34:12,363
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos
Muy bueno para tu mente</i>

335
00:34:12,567 --> 00:34:15,559
<i>Ambos pies sobre los rieles
Te hará caer sobre tu ser...</i>

336
00:34:15,771 --> 00:34:17,534
<i>Hidle-deedle-diddle-didle</i>

337
00:34:17,739 --> 00:34:21,505
<i>La llamo Fazelda
Ella se ríe de mí y de todos los demás</i>

338
00:34:21,710 --> 00:34:25,441
<i>Tuve que casarme con Zelda
O morir, morir, morir</i>

339
00:34:25,647 --> 00:34:29,310
<i>Tengo que casarme con Fazelda
O morir, morir, morir</i>

340
00:39:34,489 --> 00:39:36,081
Gracias, Sr. Brown.

341
00:39:38,927 --> 00:39:40,724
Lo dejaste en mi cabaña.

342
00:39:46,401 --> 00:39:48,369
Pensé que tal vez lo querrías.

343
00:39:48,603 --> 00:39:49,900
Oh sí.

344
00:39:52,073 --> 00:39:55,668
no quisiera perderlos
Tarjetas postales con imágenes de Denver.

345
00:39:56,011 --> 00:39:58,912
No se para que sirven
si no puedes leerlos.

346
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
Oh, pero voy a aprender a leer.

347
00:40:03,985 --> 00:40:05,646
¿Quién te va a enseñar?

348
00:40:06,621 --> 00:40:07,621
¿Tú?

349
00:40:14,295 --> 00:40:17,230
"El gato ve la rata.

350
00:40:17,599 --> 00:40:20,693
La rata ve al gato.

351
00:40:21,336 --> 00:40:23,770
El gato corre...

352
00:40:23,972 --> 00:40:27,430
...tras la rata.

353
00:40:27,842 --> 00:40:30,276
Este es mi sombrero.

354
00:40:30,478 --> 00:40:33,970
Es un sombrero rojo".

355
00:40:35,517 --> 00:40:37,075
¿Qué pasó con la rata?

356
00:40:37,318 --> 00:40:38,717
El gato se lo comió.

357
00:40:42,157 --> 00:40:45,718
"El nombre de la niña es María.
El nombre del niño es Tom.

358
00:40:45,927 --> 00:40:47,087
Este es el granero.

359
00:40:47,295 --> 00:40:49,559
Mary y Tom están en el pajar.

360
00:40:50,331 --> 00:40:53,858
Esta es la madre de María.
Ella está horneando un pastel".

361
00:40:57,572 --> 00:41:00,700
Será mejor que deje de hornear
y ve a echar un vistazo al granero.

362
00:41:02,143 --> 00:41:04,373
"Mi nombre es Molly Tobin.

363
00:41:04,779 --> 00:41:07,509
Mi maestro es Johnny Brown."

364
00:41:08,183 --> 00:41:09,343
Eso es realmente lindo.

365
00:41:09,918 --> 00:41:11,010
Gracias.

366
00:41:11,653 --> 00:41:15,783
Supongo que te irás muy pronto.
Oí que el dinero está llegando.

367
00:41:15,990 --> 00:41:20,086
Tuve que comprarme ropa nueva.
Recibí $50. No es suficiente.

368
00:41:20,628 --> 00:41:22,323
¿Qué sería suficiente, Molly?

369
00:41:22,530 --> 00:41:25,693
Suficiente para que mi padre y yo pudiéramos haberlo hecho.
un techo sobre nuestras cabezas...

370
00:41:25,900 --> 00:41:27,925
...que no gotean lluvia ni frío.

371
00:41:28,536 --> 00:41:31,471
Vamos, toma un bolígrafo. Llegué a saberlo.

372
00:41:32,607 --> 00:41:35,440
Suficiente para poder tener estufas.
para calentar y cocinar.

373
00:41:35,643 --> 00:41:37,770
Suficiente para poder tener
mi propia cama de latón.

374
00:41:37,979 --> 00:41:40,675
Suficiente para poder tener
platillos a juego con las tazas.

375
00:41:40,882 --> 00:41:44,010
Suficiente para que mi papá pudiera quedarse en la cama.
todo el día con una jarra...

376
00:41:44,219 --> 00:41:45,743
...si tuviera ganas de hacerlo.

377
00:41:45,954 --> 00:41:49,583
Y lo suficiente
La gente me llamaría dama.

378
00:41:49,991 --> 00:41:51,959
Eso costaría mucho más de 50 dólares.

379
00:41:52,160 --> 00:41:54,822
Por eso tengo que encontrarme
un minero con un rico reclamo.

380
00:41:56,131 --> 00:41:58,463
Recibí un reclamo.
La ladera de la montaña Hippo.

381
00:41:58,666 --> 00:42:00,293
Hay mucha plata en él.

382
00:42:00,668 --> 00:42:04,536
Sin engaños. un caballero de
Nueva York ha estado intentando comprarlo.

383
00:42:04,739 --> 00:42:08,038
No me sirve mucho el dinero
pero lo hago bien.

384
00:42:08,343 --> 00:42:11,574
Si el reclamo de Hippo Mountain se agota,
Me buscaré otro.

385
00:42:11,780 --> 00:42:13,873
¿Encontrarte otro? ¿Así?

386
00:42:14,082 --> 00:42:17,779
Claro, es fácil porque tengo
un talento para ello. Oro y plata...

387
00:42:17,986 --> 00:42:19,920
...simplemente me gritan.

388
00:42:20,121 --> 00:42:22,851
Bueno, ¡el fuego del infierno!
¿Por qué no escuchas?

389
00:42:23,625 --> 00:42:25,752
Sacaré todo lo que necesito.

390
00:42:26,995 --> 00:42:29,828
Y tengo mi otro pedazo de tierra
con una cabina encima.

391
00:42:30,031 --> 00:42:34,127
Esa es una tierra realmente bonita.
La corriente y todo. ¿Recordar?

392
00:42:35,703 --> 00:42:37,534
Pero necesita una mujer.

393
00:42:41,576 --> 00:42:42,770
Consíguete uno.

394
00:42:44,279 --> 00:42:46,611
Una chica podría ser feliz allí, Molly.

395
00:42:48,917 --> 00:42:51,249
¿Por qué no te conformas con la felicidad?

396
00:42:52,420 --> 00:42:56,481
<i>Nunca diré que no...</i>

397
00:42:56,691 --> 00:42:58,659
<i>...a ti</i>

398
00:42:59,727 --> 00:43:04,187
<i>Lo que digas o hagas</i>

399
00:43:04,966 --> 00:43:08,163
<i>Si me pides que espere...</i>

400
00:43:08,369 --> 00:43:10,496
<i>...para toda la vida</i>

401
00:43:11,072 --> 00:43:13,370
<i>Sabes que con gusto te espero</i>

402
00:43:13,575 --> 00:43:17,306
<i>Para una o dos vidas</i>

403
00:43:19,280 --> 00:43:23,546
<i>Solo para mirarte</i>

404
00:43:26,020 --> 00:43:30,218
<i>Sonreiré cuando digas: "Alégrate"</i>

405
00:43:32,760 --> 00:43:37,220
<i>Lloraré si me quieres triste</i>

406
00:43:39,234 --> 00:43:42,567
<i>Hoy es mañana</i>

407
00:43:42,770 --> 00:43:46,297
<i>Si así lo deseas</i>

408
00:43:47,275 --> 00:43:52,212
<i>Me quedo o me voy</i>

409
00:43:54,883 --> 00:43:59,320
<i>Pero nunca lo haré...</i>

410
00:43:59,520 --> 00:44:02,546
<i>...di no</i>

411
00:44:05,260 --> 00:44:08,718
Ni siquiera lo pensaría dos veces.
Ni siquiera parpadearía dos veces.

412
00:44:08,930 --> 00:44:12,058
¡Pregúnteme! ¡Pregúntame lo que quieras!

413
00:44:12,267 --> 00:44:14,997
quiero una casa con
una ventana mirador.

414
00:44:15,203 --> 00:44:17,296
¡Una ventana mirador para la dama!

415
00:44:18,573 --> 00:44:23,340
<i>Nunca te diré que no</i>

416
00:44:24,312 --> 00:44:26,109
- Quiero un vestido de seda rojo.
- Sí.

417
00:44:26,314 --> 00:44:28,077
- Quiero ir a ver Denver.
- Sí.

418
00:44:28,283 --> 00:44:30,581
- Quiero mi propia cama de latón.
- ¡Sí!

419
00:44:30,785 --> 00:44:33,447
- Oh, ve a saltar al lago.
- ¡Sí!

420
00:44:37,292 --> 00:44:38,987
¡No, Johnny!

421
00:44:41,329 --> 00:44:45,322
<i>Nunca diré que no</i>

422
00:44:47,769 --> 00:44:50,966
<i>Nunca digas que no</i>

423
00:45:04,285 --> 00:45:07,482
¡No! Te alejas de mí,
¡Johnny Brown!

424
00:45:07,689 --> 00:45:10,021
Tienes una señal de peligro
¡Grande como una casa!

425
00:45:10,224 --> 00:45:12,920
Y juré que me atraparía
¡Un marido rico en Denver!

426
00:45:13,127 --> 00:45:15,789
¿Un marido rico? ¿Amor o no amor?

427
00:45:16,230 --> 00:45:17,697
¡Así es!

428
00:45:18,666 --> 00:45:21,294
Salí de casa para escapar
de una vida garabateada...

429
00:45:21,502 --> 00:45:23,663
...y la única manera es
casarse con el hombre adecuado.

430
00:45:23,871 --> 00:45:25,998
¿Qué te hace pensar?
¿No soy el hombre adecuado?

431
00:45:26,341 --> 00:45:29,742
Porque no te importa.
Tú y ese mío, no trabajáis.

432
00:45:29,944 --> 00:45:33,778
Así que mantente alejado de mí
Johnny Brown, porque...

433
00:45:34,983 --> 00:45:35,983
...porque...

434
00:45:36,184 --> 00:45:37,845
...porque no puedo mentir.

435
00:45:40,021 --> 00:45:42,387
Tengo un sentimiento por ti.

436
00:45:46,527 --> 00:45:50,395
<i>Sonreiré...</i>

437
00:45:51,032 --> 00:45:55,696
<i>...si dices: "Alégrate"</i>

438
00:45:58,573 --> 00:46:00,973
<i>Lloraré...</i>

439
00:46:01,442 --> 00:46:06,311
<i>...si me quieres triste</i>

440
00:46:09,017 --> 00:46:13,954
<i>Hoy es mañana</i>

441
00:46:14,522 --> 00:46:19,391
<i>Si así lo deseas</i>

442
00:46:23,731 --> 00:46:27,724
<i>Me quedaré...</i>

443
00:46:28,669 --> 00:46:31,638
<i>...o me voy</i>

444
00:46:37,745 --> 00:46:42,648
<i>Pero nunca lo haré...</i>

445
00:46:45,720 --> 00:46:48,382
<i>...di no</i>

446
00:46:59,700 --> 00:47:01,224
¡Déjame ir!

447
00:47:03,538 --> 00:47:04,971
¡Déjame ir!

448
00:47:06,040 --> 00:47:07,439
¡Déjame!

449
00:47:10,044 --> 00:47:12,012
Me dejaste ir. Déjame ir.

450
00:47:12,547 --> 00:47:14,242
Nadie va a detenerme.

451
00:47:14,449 --> 00:47:16,917
¡Nada me deprimirá!

452
00:47:48,015 --> 00:47:52,281
<i>Nunca diré que no...</i>

453
00:47:52,854 --> 00:47:54,549
<i>...a ti</i>

454
00:47:57,692 --> 00:48:01,594
<i>Lo que tú digas...</i>

455
00:48:01,863 --> 00:48:03,228
<i>...o hacer</i>

456
00:48:06,033 --> 00:48:10,936
<i>Y si me dices que me quieres
Esperar toda la vida</i>

457
00:48:11,639 --> 00:48:14,267
<i>Sabes que con mucho gusto te esperaré</i>

458
00:48:14,475 --> 00:48:18,002
<i>Para una o dos vidas</i>

459
00:48:18,212 --> 00:48:20,646
<i>Solo para mirarte</i>

460
00:48:23,784 --> 00:48:26,082
<i>Voy a romper a reír</i>

461
00:48:26,287 --> 00:48:30,451
<i>Si me dices que me quieres
Estar contento</i>

462
00:48:31,092 --> 00:48:33,185
<i>Voy a llorar como un bebé</i>

463
00:48:33,394 --> 00:48:37,330
<i>Si dices que quieres que esté triste</i>

464
00:48:37,798 --> 00:48:41,234
<i>Me reiré o lloraré
sollozaré o suspiraré</i>

465
00:48:41,435 --> 00:48:43,995
<i>Me quedo o me voy</i>

466
00:48:45,173 --> 00:48:48,301
<i>Pero nunca lo haré</i>

467
00:48:49,177 --> 00:48:51,873
<i>Nunca jamás</i>

468
00:48:53,314 --> 00:48:57,444
<i>Nunca diré que no</i>

469
00:49:05,626 --> 00:49:06,626
Hola.

470
00:49:07,161 --> 00:49:11,097
Dios mío, la forma en que estás guapa
Pensarías que íbamos a la iglesia...

471
00:49:11,299 --> 00:49:13,130
...en lugar de mostrarme una mina.

472
00:49:13,334 --> 00:49:15,165
No dije que te mostraría una mía.

473
00:49:15,369 --> 00:49:17,633
Dijiste que me mostrarías
en lo que has estado trabajando.

474
00:49:17,838 --> 00:49:19,305
Así es.

475
00:49:27,481 --> 00:49:29,779
Johnny Brown, conozco este lugar.

476
00:49:29,984 --> 00:49:32,544
Me estás llevando a
la pequeña y vieja cabaña tuya.

477
00:49:32,753 --> 00:49:33,845
¡Lo sabes mejor!

478
00:49:34,055 --> 00:49:38,082
Ahora, sujeta tus pantalones. yo no lo soy
Llevándote a mi "pequeña cabaña".

479
00:49:39,327 --> 00:49:40,726
Es mi cabaña nueva y grande.

480
00:49:44,565 --> 00:49:47,864
¡Pues sumérgeme y fríeme!

481
00:49:48,603 --> 00:49:50,628
Espera hasta que veas
lo que tengo que mostrarte.

482
00:49:50,838 --> 00:49:54,899
Éste es el porche. Dos rockeros
para salir en las noches de verano.

483
00:49:55,109 --> 00:49:56,109
Madre mía que lindo!

484
00:50:04,318 --> 00:50:06,081
Ésta es la sala principal.

485
00:50:08,756 --> 00:50:10,781
Tengo una estufa para calentarme.

486
00:50:14,028 --> 00:50:15,655
Y una estufa para cocinar.

487
00:50:22,970 --> 00:50:26,064
Y tazas con platillos a juego.

488
00:50:36,083 --> 00:50:39,951
Seguro que recuerdas cosas
Johnny Brown.

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,689
Cosas que dices, chica un bolígrafo.

490
00:50:44,325 --> 00:50:45,792
Vamos. Vamos.

491
00:50:50,031 --> 00:50:52,022
Hay una habitación para tu papá.

492
00:50:55,102 --> 00:50:57,764
Construiste una habitación para papá.

493
00:50:58,706 --> 00:51:02,335
Y una jarra sobre la mesa
simplemente esperándolo.

494
00:51:03,277 --> 00:51:04,335
Vamos.

495
00:51:19,994 --> 00:51:22,588
Te conseguiste una cama.

496
00:51:22,930 --> 00:51:25,592
Lo diré por ti, Johnny Brown.

497
00:51:25,800 --> 00:51:27,791
¿Te gusta, Molly?

498
00:51:31,539 --> 00:51:35,635
Es lo más hermoso...

499
00:51:35,843 --> 00:51:38,141
...que alguna vez haya visto.

500
00:51:52,660 --> 00:51:53,786
Mira aquí.

501
00:51:55,763 --> 00:51:58,129
Puedes bañarte
dentro de la casa.

502
00:51:58,332 --> 00:52:01,529
¡Caramba, eso no es nada!

503
00:52:02,503 --> 00:52:04,937
Seguro que es bonito.

504
00:52:05,806 --> 00:52:08,172
Oh, esa cama.

505
00:52:11,712 --> 00:52:14,146
Es tan suave.

506
00:52:17,151 --> 00:52:18,482
Pero muy fuerte.

507
00:52:18,686 --> 00:52:20,950
Viene desde Denver.

508
00:52:23,891 --> 00:52:25,859
Tú hiciste todo esto por mí.

509
00:52:27,428 --> 00:52:30,955
Nadie nunca hizo nada especial.
para mi antes...

510
00:52:31,799 --> 00:52:33,391
...sólo para mí...

511
00:52:33,667 --> 00:52:35,100
...en toda mi vida.

512
00:52:42,042 --> 00:52:44,875
Nos casaremos hoy.

513
00:52:49,650 --> 00:52:53,017
Está en contra de todas las cosas.
alguna vez soñé.

514
00:52:54,989 --> 00:52:57,787
Pero sería contra natura.
para que yo diga que no.

515
00:52:58,692 --> 00:53:03,629
Además, seguro que no podía soportarlo.
¿Alguien más duerme en eso...?

516
00:53:03,831 --> 00:53:07,460
...hermosa cama de latón,
con las estrellas brillando...

517
00:53:07,668 --> 00:53:08,828
¿Listo?

518
00:53:09,136 --> 00:53:10,296
¿Listo para qué?

519
00:53:13,374 --> 00:53:15,808
<i>Aquí viene la novia</i>

520
00:53:16,010 --> 00:53:18,410
<i>Aquí viene la novia</i>

521
00:53:27,988 --> 00:53:29,888
Te ves tan hermosa, querida.

522
00:53:30,090 --> 00:53:31,955
Felicitaciones, Molly-doll.

523
00:53:32,159 --> 00:53:34,855
Date prisa, padre,
antes de que ella cambie de opinión.

524
00:53:35,062 --> 00:53:36,529
Ahora, continúa, empieza.

525
00:53:36,730 --> 00:53:37,754
¿Tienes el anillo?

526
00:53:37,965 --> 00:53:40,695
- El anillo.
- Oh, el anillo. Sí, tengo el anillo.

527
00:53:41,602 --> 00:53:42,602
El anillo.

528
00:53:42,803 --> 00:53:44,031
¿El anillo?

529
00:53:44,505 --> 00:53:46,132
- ¡Olvidé el anillo!
- Está bien.

530
00:53:47,475 --> 00:53:49,340
Esto servirá por ahora.

531
00:53:51,579 --> 00:53:53,240
Ah, lo olvidé. ¡Tú!

532
00:53:53,481 --> 00:53:55,745
Vamos, es tu boda.

533
00:54:04,225 --> 00:54:06,386
Navidad, es así.

534
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
Buenas noches.

535
00:54:09,129 --> 00:54:10,528
Buenas noches.

536
00:54:11,265 --> 00:54:12,562
Buenas noches, Polak.

537
00:54:14,502 --> 00:54:17,733
La boda más hermosa que he visto jamás.

538
00:54:28,682 --> 00:54:30,843
¿Algo anda mal, señora Brown?

539
00:54:32,586 --> 00:54:34,247
Un anillo de papel.

540
00:54:35,022 --> 00:54:37,081
Y sin vestido de novia.

541
00:54:38,092 --> 00:54:41,152
¡Y estás borracho!

542
00:54:42,963 --> 00:54:46,160
Así es todo el mundo.
Fue una buena boda.

543
00:54:46,734 --> 00:54:48,292
No para mí.

544
00:54:48,836 --> 00:54:50,827
¡No para mí!

545
00:54:52,406 --> 00:54:54,897
¿Qué he ido y hecho?

546
00:54:55,442 --> 00:54:57,672
Me fui y me casé con un borracho...

547
00:54:57,878 --> 00:55:00,847
...minero inútil
¡Que ni siquiera trabajan en la minería!

548
00:55:01,549 --> 00:55:05,076
¿Para qué sirven las tazas y los platillos?
si no te importa?

549
00:55:05,619 --> 00:55:08,884
Me dejé engañar...

550
00:55:09,623 --> 00:55:12,683
...junto a una cama de latón
y una estufa para cocinar...

551
00:55:12,893 --> 00:55:14,656
...y una habitación para Pa...

552
00:55:14,862 --> 00:55:17,160
...y muchas buenas conversaciones.

553
00:55:17,598 --> 00:55:21,295
En mi corazón, hizo "waboom"
cuando me tocaste.

554
00:55:23,704 --> 00:55:26,195
¿Qué he ido y hecho?

555
00:57:18,592 --> 00:57:20,116
Soy yo, pollito un bolígrafo.

556
00:57:26,900 --> 00:57:28,993
¿Estás bien?

557
00:57:29,203 --> 00:57:30,329
¿Estás bien?

558
00:57:30,537 --> 00:57:32,266
Claro, cariño.

559
00:57:34,408 --> 00:57:35,875
¡Eso es bueno!

560
00:57:36,109 --> 00:57:38,270
¡Y ahora me voy!

561
00:57:38,479 --> 00:57:40,276
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?

562
00:57:40,714 --> 00:57:44,309
Dejándome sola aquí por tres días,
Preocupando mi corazón.

563
00:57:44,518 --> 00:57:47,487
- ¿No quieres saber dónde he estado?
- Puedo adivinar.

564
00:57:47,688 --> 00:57:50,885
No, lo entendiste todo mal.
Ahora aquí, mira. Mira aquí.

565
00:57:56,296 --> 00:57:59,959
¡300.000 dólares! Vendí mi reclamo
a ese caballero de Nueva York.

566
00:58:00,167 --> 00:58:02,863
Me tomó un tiempo firmar
los papeles y conseguir el dinero en efectivo.

567
00:58:03,070 --> 00:58:06,972
Pero ahora estoy de vuelta en casa.
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

568
00:58:10,310 --> 00:58:14,406
Pensé que estabas enojado conmigo por
Continuando así después de la boda.

569
00:58:14,615 --> 00:58:16,810
Pensé que no me querías.

570
00:58:17,017 --> 00:58:18,382
Oh, pollito, un bolígrafo.

571
00:58:19,386 --> 00:58:21,217
Cálmate, niña.

572
00:58:22,890 --> 00:58:24,721
Llevo tres días viajando...

573
00:58:24,925 --> 00:58:28,019
...y no soy apto para una novia
y una fina cama de latón.

574
00:58:29,029 --> 00:58:31,964
Bueno, será mejor que me vaya a lavar.

575
00:58:33,333 --> 00:58:35,767
¿Qué vas a comprar?
con todo ese dinero?

576
00:58:36,570 --> 00:58:38,162
Vaya, no lo sé.

577
00:58:38,372 --> 00:58:39,839
Primero, enviaremos a buscar a Pa...

578
00:58:40,040 --> 00:58:42,941
...y luego te atraparemos
un fino reloj de oro.

579
00:58:43,143 --> 00:58:45,304
Y tendrás
un anillo de bodas de oro real.

580
00:58:45,512 --> 00:58:47,343
Y un vestido rojo.

581
00:58:48,615 --> 00:58:50,640
¡Y un sombrero de "vete al infierno"!

582
01:03:03,403 --> 01:03:05,200
¿Eres tú, Johnny?

583
01:03:05,405 --> 01:03:09,774
Soy yo, cariño. solo tener
un trago para entrar en calor.

584
01:03:31,364 --> 01:03:34,128
Esa agua seguro que está helada.

585
01:03:36,136 --> 01:03:37,603
Tu cabello está muy mojado.

586
01:03:37,804 --> 01:03:39,965
Estoy temblando de frío.

587
01:03:40,941 --> 01:03:42,499
Estoy bien ahora.

588
01:03:43,076 --> 01:03:45,704
Mi trasero está caliente como una plancha.

589
01:03:46,012 --> 01:03:48,810
Lo estaba calentando junto al fuego.

590
01:03:49,316 --> 01:03:50,316
¿Fuego?

591
01:03:51,184 --> 01:03:52,184
¿Fuego?

592
01:03:52,352 --> 01:03:53,352
¿Qué fuego?

593
01:03:53,386 --> 01:03:54,386
La estufa.

594
01:03:59,693 --> 01:04:01,388
Molly-niña, ¿qué pasa?

595
01:04:02,829 --> 01:04:05,161
¿Qué pasa?
¿Te has vuelto loco?

596
01:04:05,365 --> 01:04:07,856
¡Escondí el dinero en la estufa!

597
01:04:08,168 --> 01:04:09,999
¡Agua! ¡Agua!

598
01:04:13,640 --> 01:04:16,768
Molly, te quemarás.
¡Aléjate de allí!

599
01:04:17,210 --> 01:04:18,768
¡Es demasiado tarde, Molly!

600
01:04:18,979 --> 01:04:22,380
¡Mi anillo está en llamas!
¡Mi anillo! Mira, son cenizas.

601
01:04:22,582 --> 01:04:26,678
Oh, el dinero y mi anillo.
Todo se ha ido.

602
01:04:32,092 --> 01:04:33,092
Ahora escuche.

603
01:04:33,260 --> 01:04:35,228
Ahora, mira. ¡No, escucha!

604
01:04:35,428 --> 01:04:38,124
¡Es sólo dinero!
Puedo conseguirnos un poco más.

605
01:04:38,331 --> 01:04:40,458
Escúchame.
¡Cariño, cariño!

606
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
¡Cariño!

607
01:04:53,580 --> 01:04:55,013
¿Me vas a dar una paliza?

608
01:04:55,215 --> 01:04:57,706
¿Para qué?
Soy yo quien encendió el fuego.

609
01:04:58,752 --> 01:05:00,845
¿No estás enojado conmigo?

610
01:05:01,054 --> 01:05:02,715
Por supuesto que no.

611
01:05:03,757 --> 01:05:06,282
¿Qué me estabas persiguiendo?
alrededor de la habitación para?

612
01:05:06,493 --> 01:05:08,893
Estabas corriendo.
Pensé que estabas fuera de tu cabeza.

613
01:05:09,095 --> 01:05:10,756
¿Para qué estabas corriendo?

614
01:05:14,467 --> 01:05:16,731
Sólo estaba asustado. Eso es todo.

615
01:05:16,937 --> 01:05:17,961
¿Qué?

616
01:05:19,039 --> 01:05:20,336
Yo solo estaba...

617
01:05:20,740 --> 01:05:22,367
...asustado.

618
01:05:23,109 --> 01:05:24,440
¿De mí?

619
01:05:26,146 --> 01:05:27,204
Pensé...

620
01:05:27,414 --> 01:05:29,780
Pensé que me ibas a golpear.

621
01:05:30,417 --> 01:05:33,853
te voy a golpear
si no vuelves a la cama.

622
01:05:46,132 --> 01:05:47,292
Ah, ahora, ahora.

623
01:05:47,500 --> 01:05:50,435
No quieres seguir
Ese sollozo toda la noche.

624
01:05:52,339 --> 01:05:54,671
Parece que no puedo parar.

625
01:05:55,342 --> 01:05:57,606
no quiero que llores
sobre el dinero.

626
01:05:57,811 --> 01:05:59,176
Yo no lo soy.

627
01:05:59,679 --> 01:06:02,546
Eres tú siendo tan indulgente y...

628
01:06:06,786 --> 01:06:10,119
¡Ahora nunca llegaremos a Denver!

629
01:06:14,728 --> 01:06:17,629
Bueno, si vas a seguir el ritmo
ese llanto y lamento...

630
01:06:17,831 --> 01:06:20,994
...también podría salir ahora mismo
y búscame otra mina.

631
01:06:23,436 --> 01:06:24,664
¡Regresar!

632
01:06:24,871 --> 01:06:27,066
¡Háblame, oro y plata!

633
01:06:27,273 --> 01:06:30,868
Grita fuerte, porque tengo una chica.
¡Eso quema el dinero!

634
01:06:32,879 --> 01:06:33,937
¡Regresar!

635
01:06:34,147 --> 01:06:35,637
¿Vas a dejar de llorar?

636
01:06:35,849 --> 01:06:37,510
Sí, sí.

637
01:06:37,717 --> 01:06:40,811
¡Oh sí! ¡Johnny, sí!

638
01:06:41,021 --> 01:06:42,318
Di que me amas.

639
01:06:44,758 --> 01:06:46,851
Te amo Johnny.

640
01:06:47,327 --> 01:06:48,817
Eso es mejor.

641
01:07:14,521 --> 01:07:16,182
Damas y caballeros...

642
01:07:16,389 --> 01:07:19,586
...ya estamos entrando
Avenida Pensilvania.

643
01:07:19,793 --> 01:07:22,227
arriba y abajo
esta hermosa avenida son...

644
01:07:22,429 --> 01:07:24,488
...las casas de los Sagrados 36.

645
01:07:24,831 --> 01:07:27,459
La crème de la crème de Denver.

646
01:07:27,667 --> 01:07:29,999
La casa a tu izquierda...

647
01:07:30,503 --> 01:07:32,664
...es la casa de la señora McGraw...

648
01:07:32,872 --> 01:07:36,273
...el líder reconocido
de la sociedad de Denver.

649
01:07:36,676 --> 01:07:41,170
Y este es el nuevo lugar del espectáculo.
de la Avenida Pensilvania.

650
01:07:41,381 --> 01:07:45,715
Acaba de ser remodelado
por el Sr. y la Sra. ♪.♪. Marrón...

651
01:07:45,919 --> 01:07:47,750
...propietario de la mina Little Johnny...

652
01:07:47,954 --> 01:07:50,980
...el hallazgo de oro más rico
en la historia de Colorado.

653
01:07:51,357 --> 01:07:55,054
Esta mina ya
produjo 10 millones de dólares.

654
01:07:55,261 --> 01:07:58,992
¡Catorce millones! Y mucho más
de dónde viene eso.

655
01:07:59,466 --> 01:08:00,831
¡Adiós amigos!

656
01:08:01,034 --> 01:08:03,002
¡Que tengas un buen viaje!

657
01:08:03,203 --> 01:08:05,671
No creas todo
ese tipo te lo dice.

658
01:08:06,106 --> 01:08:10,509
Pa, te lo dije, no debes hacer eso.
todos los días ahora. No es elegante.

659
01:08:10,710 --> 01:08:12,678
No tengo nada más que hacer.

660
01:08:13,279 --> 01:08:15,747
Déjalo reposar.
¿Cuántas veces debo decírtelo?

661
01:08:15,949 --> 01:08:18,941
Me gusta un sentimiento vivido
en una habitación de esta elegante casa.

662
01:08:19,152 --> 01:08:20,152
Muy bien, papá.

663
01:08:20,186 --> 01:08:23,121
Y dile a Hotchkiss
para traerme una jarra nueva.

664
01:08:23,857 --> 01:08:25,916
- Claro, papá.
- Gracias, cariño.

665
01:08:27,494 --> 01:08:29,587
¡Hotchkiss!

666
01:08:30,163 --> 01:08:31,163
Sí, señora.

667
01:08:31,264 --> 01:08:33,425
Consíguele a mi papá otra jarra.

668
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Sí, señora.

669
01:08:41,841 --> 01:08:42,933
¿Qué es eso?

670
01:08:43,143 --> 01:08:44,201
Presente.

671
01:08:45,578 --> 01:08:46,772
¿Qué es?

672
01:08:46,980 --> 01:08:48,140
Un nuevo anillo de bodas.

673
01:08:48,348 --> 01:08:50,145
¿Qué le pasa a este?

674
01:08:50,350 --> 01:08:52,818
Ese no es el que eras
casado con. Tengo otro.

675
01:08:53,019 --> 01:08:54,543
Más apropiado.

676
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
Ahora.

677
01:08:58,291 --> 01:09:03,058
Asegúrate de no quitártelo nunca
A menos que yo te lo diga, toma un bolígrafo.

678
01:09:03,496 --> 01:09:04,758
Prométemelo.

679
01:09:06,032 --> 01:09:07,465
Prometo.

680
01:09:10,537 --> 01:09:12,402
¡Una banda de cigarros!

681
01:09:12,605 --> 01:09:14,766
¡Cabeza de indio y todo!

682
01:09:15,141 --> 01:09:18,110
Y rubíes y zafiros
y diamantes!

683
01:09:18,311 --> 01:09:21,974
El hombre dijo que no hay otro.
como en todo el mundo.

684
01:09:22,715 --> 01:09:25,946
Oh, es realmente hermoso, Johnny.

685
01:09:27,387 --> 01:09:28,581
Gracias.

686
01:09:29,289 --> 01:09:30,688
Me alegro que te guste.

687
01:09:33,626 --> 01:09:35,321
¿Qué quieres hacer hoy?

688
01:09:35,528 --> 01:09:36,825
No sé.

689
01:09:37,497 --> 01:09:39,021
¿Quieres ir a comprar algo?

690
01:09:39,232 --> 01:09:41,063
Eso lo hicimos ayer.

691
01:09:41,901 --> 01:09:43,698
¿Quieres salir a caminar?

692
01:09:46,973 --> 01:09:49,237
Juguemos otro juego de blackjack.

693
01:09:51,110 --> 01:09:54,170
Disculpe. Sr. Cartwright
del banco está abajo.

694
01:09:54,380 --> 01:09:56,644
Dile que estaremos allí.

695
01:09:57,750 --> 01:09:58,944
Gracias señora.

696
01:09:59,219 --> 01:10:02,416
Johnny, baja y habla con él.
Debo encontrar mis zapatos.

697
01:10:03,256 --> 01:10:04,348
Apresúrate.

698
01:10:06,626 --> 01:10:08,389
¡Bajaré enseguida!

699
01:10:23,009 --> 01:10:25,102
Hola, Sr. Cartwright.

700
01:10:25,311 --> 01:10:27,677
- Encantado de verte.
- Buenas tardes, señora Brown.

701
01:10:27,880 --> 01:10:30,371
- ¿Cómo van las cosas en el banco?
- Bien.

702
01:10:30,583 --> 01:10:32,414
- Toma asiento.
- Gracias.

703
01:10:32,619 --> 01:10:34,746
- Buen tiempo que hemos estado teniendo.
- Siéntate aquí.

704
01:10:34,954 --> 01:10:37,548
Ésta es una buena silla.
Cuesta un montón de dinero.

705
01:10:37,757 --> 01:10:38,849
Gracias.

706
01:10:41,060 --> 01:10:45,463
Es un placer estar viendo
uno de los 36 Sagrados de Denver en nuestra casa.

707
01:10:45,665 --> 01:10:46,825
Siéntate, siéntate.

708
01:10:47,333 --> 01:10:48,994
Se vuelve muy solitario por aquí.

709
01:10:49,202 --> 01:10:53,332
Es una buena idea que vengas aquí.
en lugar de que corramos al banco.

710
01:10:53,539 --> 01:10:55,439
Entiendo.
Tengo el dinero aquí.

711
01:10:55,642 --> 01:10:58,941
Está bien.
Ahora, sólo estableces un tiempo.

712
01:10:59,145 --> 01:11:00,840
No, debo volver al banco.

713
01:11:01,047 --> 01:11:02,047
¡Hotchkiss!

714
01:11:02,982 --> 01:11:04,415
Hotchkiss, ¿dónde está mi jarra?

715
01:11:04,951 --> 01:11:07,579
¡Pa, saluda al Sr. Cartwright!

716
01:11:07,987 --> 01:11:10,114
Sr. Cartwright, salude a mi padre.

717
01:11:10,323 --> 01:11:11,688
Hola, Sr. Cartwright.

718
01:11:11,891 --> 01:11:14,860
Es bueno ver una cara nueva.
Se vuelve muy solitario por aquí.

719
01:11:15,061 --> 01:11:17,586
Pensarías con un lugar
plagado de lacayos...

720
01:11:17,797 --> 01:11:20,265
...un hombre sediento podría conseguir
una jarra de vez en cuando.

721
01:11:21,601 --> 01:11:24,695
- ¿No quieres contarlo?
- Supongo que ya lo has hecho.

722
01:11:25,872 --> 01:11:26,872
Aquí.

723
01:11:28,608 --> 01:11:30,200
¿Qué tal un poco de dulce de azúcar?

724
01:11:30,410 --> 01:11:32,071
Ahora no, gracias.

725
01:11:32,979 --> 01:11:34,378
Ah, quédate con eso.

726
01:11:34,580 --> 01:11:36,047
Gracias, no.

727
01:11:36,349 --> 01:11:38,442
Debo volver al banco.

728
01:11:39,686 --> 01:11:43,247
Bueno, pásate y nos vemos de nuevo.
En algún momento, Sr. Cartwright.

729
01:11:43,456 --> 01:11:44,718
Trae a tus amigos.

730
01:11:44,924 --> 01:11:48,485
Oh, trae a la señora Cartwright.
Siempre estamos aquí.

731
01:11:49,195 --> 01:11:50,423
¡Cielos!

732
01:11:50,930 --> 01:11:52,898
Nunca he visto nada parecido.

733
01:11:53,099 --> 01:11:55,260
¡Es oro macizo!

734
01:11:55,501 --> 01:11:57,492
Sí. Eso es lo que es.

735
01:11:58,237 --> 01:12:01,001
Supongo que la "B" significa marrón.

736
01:12:01,574 --> 01:12:04,202
Bueno, no significa casa de atrás.

737
01:12:06,512 --> 01:12:09,276
Sr. Cartwright,
regresas muy pronto.

738
01:12:10,216 --> 01:12:11,706
Gracias de nuevo.

739
01:12:11,918 --> 01:12:14,648
- De nada.
- Vendrás a vernos muy pronto.

740
01:12:14,854 --> 01:12:16,947
¿Qué está pasando allí?

741
01:12:17,423 --> 01:12:20,324
Es el catering entregando cosas.
para la fiesta de la señora McGraw.

742
01:12:20,526 --> 01:12:21,618
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?

743
01:12:21,828 --> 01:12:25,195
La señora McGraw da una fiesta todos los años.
cuando florecen sus rosas. Adiós.

744
01:12:27,567 --> 01:12:29,467
¿No es maravilloso?

745
01:12:29,669 --> 01:12:30,761
¿Qué?

746
01:12:31,571 --> 01:12:35,632
ella da una fiesta
cuando florecen sus rosas.

747
01:12:53,659 --> 01:12:57,060
Buenas noches, padre.
Creo que todos conocen a Monseñor Ryan.

748
01:12:57,263 --> 01:13:01,359
Has tenido suerte con el tiempo.
El jardín es de lo más atractivo.

749
01:13:01,567 --> 01:13:03,159
Ah, gracias.

750
01:13:03,369 --> 01:13:06,998
No he estado aquí desde
La casa de al lado fue remodelada.

751
01:13:07,206 --> 01:13:09,674
Oh sí. Terrible, ¿no?

752
01:13:09,876 --> 01:13:12,709
Pero al menos el ruido
de la remodelación ha terminado.

753
01:13:12,912 --> 01:13:17,679
He visto a la señora Brown en la avenida.
Ella es un poco extraña.

754
01:13:17,884 --> 01:13:19,476
Pagan demasiado a sus sirvientes.

755
01:13:19,685 --> 01:13:22,586
toda la economía de
La avenida Pennsylvania se ha visto afectada.

756
01:13:22,789 --> 01:13:25,280
Me dijeron que conducen
arriba y abajo de la avenida...

757
01:13:25,491 --> 01:13:28,460
...mientras ella grita
saludos a los transeúntes.

758
01:13:28,661 --> 01:13:30,754
Bueno, tal vez se sientan solos.

759
01:13:31,264 --> 01:13:34,358
¿Los has llamado?
para darles la bienvenida? ¿Sra. McGraw?

760
01:13:34,834 --> 01:13:35,834
¿Sra. Fitzgerald?

761
01:13:36,002 --> 01:13:39,665
Monseñor, ¿ha visto las rosas?

762
01:13:52,151 --> 01:13:54,881
Buenas noches, amigos.
Molly Brown es el nombre.

763
01:13:55,087 --> 01:13:57,954
Éste es Johnny Brown.
Dueño del Pequeño Johnny.

764
01:13:58,157 --> 01:14:00,387
La mina más rica de Estados Unidos.

765
01:14:00,927 --> 01:14:02,724
¡Ahí estás, vecino!

766
01:14:02,929 --> 01:14:04,294
Hola.

767
01:14:05,398 --> 01:14:07,457
Brown es el nombre.

768
01:14:08,167 --> 01:14:10,692
Nosotros somos los de
esa pequeña choza de al lado.

769
01:14:10,903 --> 01:14:12,495
¿Cómo está, señora Brown?

770
01:14:12,705 --> 01:14:13,967
¡Excelente!

771
01:14:14,173 --> 01:14:18,109
A decir verdad, el Denver
El agua es un poco dura para los riñones...

772
01:14:18,311 --> 01:14:19,903
...pero nos encanta estar aquí.

773
01:14:20,680 --> 01:14:21,680
¡Señor Brown!

774
01:14:22,248 --> 01:14:25,342
- Saluda a la señora McGraw.
- Seguro. Hola.

775
01:14:25,852 --> 01:14:29,288
salimos a caminar
y vi que tus luces estaban encendidas...

776
01:14:29,489 --> 01:14:31,753
...así que pensamos en dejarnos caer.

777
01:14:31,958 --> 01:14:34,051
¿Puedo presentarle a Monseñor Ryan?

778
01:14:34,260 --> 01:14:36,387
Bueno, hola, monseñor.

779
01:14:36,596 --> 01:14:38,291
Me alegro de conocerte.

780
01:14:38,498 --> 01:14:39,988
- Sr. Marrón.
- Hola.

781
01:14:40,199 --> 01:14:42,531
Leí sobre tu fondo escolar.
en el papel.

782
01:14:42,735 --> 01:14:45,329
Aquí tienes $5000 y buena suerte.

783
01:14:49,375 --> 01:14:51,809
Bueno, apenas sé qué decir.

784
01:14:52,011 --> 01:14:54,036
Dios la bendiga, señora Brown.

785
01:14:55,114 --> 01:14:56,877
¿Por qué estás ahí parado?

786
01:14:57,083 --> 01:15:00,849
Coincide con mi 5000.
O ser de clase alta y duplicarlo.

787
01:15:01,053 --> 01:15:03,419
Seguro. Contento de.
Aquí tienes, padre.

788
01:15:03,623 --> 01:15:06,114
Uno, dos, tres...

789
01:15:06,325 --> 01:15:08,293
Sacó unos cuantos millones de la tierra de Dios.

790
01:15:08,494 --> 01:15:10,519
Supongo que merece un pequeño soborno.

791
01:15:10,730 --> 01:15:12,789
Eso debería llevarlos al cielo.

792
01:15:12,999 --> 01:15:15,797
Bueno, tal vez engrase
un poco las puertas.

793
01:15:16,002 --> 01:15:17,367
Diez mil.

794
01:15:17,570 --> 01:15:19,470
Lo siento, es todo en uno.

795
01:15:21,340 --> 01:15:22,932
Dios los bendiga a ambos.

796
01:15:23,709 --> 01:15:25,267
¡Quince mil dólares!

797
01:15:25,478 --> 01:15:26,502
No pienses en ello.

798
01:15:26,712 --> 01:15:30,546
Una vez tomó 20 veces eso
sólo para calentar el trasero de ♪.♪.

799
01:15:33,786 --> 01:15:36,380
Además, este es nuestro hogar ahora...

800
01:15:36,589 --> 01:15:38,580
...y queremos pertenecer.

801
01:15:38,791 --> 01:15:40,554
Tengo que seguir el ritmo de la señora McGraw.

802
01:15:40,760 --> 01:15:42,284
¿Cuanto hiciste?

803
01:15:44,030 --> 01:15:46,225
¿Cuánto aportaste, Gladys?

804
01:15:47,333 --> 01:15:50,097
Bueno, de hecho, yo...

805
01:15:51,571 --> 01:15:54,734
Aún no he hecho mi contribución.

806
01:15:54,941 --> 01:15:56,238
- ¿No lo has hecho?
- No.

807
01:15:56,442 --> 01:16:00,105
¿Qué te pasa, Gladys?
Tienes mucho, según tengo entendido.

808
01:16:00,479 --> 01:16:02,208
¡Ahora, Roberts!

809
01:16:02,415 --> 01:16:04,474
La cena está servida, señora.

810
01:16:04,684 --> 01:16:07,209
Gracias. ¿Debemos?

811
01:16:23,102 --> 01:16:26,594
La señora McGraw lamenta que haya
No hay sitio en la mesa para dos más.

812
01:16:27,073 --> 01:16:29,769
Ella espera que usted la disculpe.

813
01:16:29,976 --> 01:16:32,240
Bueno, acabamos de llegar.

814
01:16:32,812 --> 01:16:34,541
Dile que fue un placer conocerla...

815
01:16:34,747 --> 01:16:37,409
...y no darle a los Browns
un segundo pensamiento.

816
01:16:37,617 --> 01:16:39,050
Sí, señora.

817
01:16:41,120 --> 01:16:44,419
Lamento que no te quedes,
pero supongo que tenías otros planes.

818
01:16:44,824 --> 01:16:45,848
Oh sí.

819
01:16:46,058 --> 01:16:47,616
Estamos bastante ocupados.

820
01:16:47,827 --> 01:16:51,058
entras antes
tu cena se enfría.

821
01:16:51,263 --> 01:16:53,697
Buenas noches y que Dios los acompañe.

822
01:16:55,067 --> 01:16:56,295
Nos vemos en la iglesia.

823
01:17:01,107 --> 01:17:03,041
- Vamos.
- Esperar.

824
01:17:03,676 --> 01:17:07,635
Esperar. Oh, sólo tengo que ver
cómo lo hacen.

825
01:17:07,847 --> 01:17:08,973
Vamos.

826
01:17:19,058 --> 01:17:20,923
¿No es bonito?

827
01:17:21,127 --> 01:17:23,493
¿Por qué hay mucho espacio?
en esa mesa.

828
01:17:28,300 --> 01:17:31,098
Seguro que huele bien, Gladys.

829
01:17:32,805 --> 01:17:34,397
¡Coman abundantemente, amigos!

830
01:17:44,050 --> 01:17:46,143
Vamos, Molly. Vamos.

831
01:17:55,828 --> 01:17:57,762
¿No estuvo bien?

832
01:17:58,164 --> 01:18:00,632
Toda esa gente hermosa.

833
01:18:01,033 --> 01:18:03,433
Todo arreglado tan hermoso...

834
01:18:03,636 --> 01:18:05,900
...y la gente también está recortada.

835
01:18:06,138 --> 01:18:09,164
El buen Dios se superó a sí mismo
en la avenida Pensilvania...

836
01:18:09,375 --> 01:18:11,866
...y estamos en lo cierto
en medio de esto.

837
01:18:12,078 --> 01:18:13,636
¿Lo pasaste bien?

838
01:18:13,846 --> 01:18:17,043
Me divertí más en Leadville por accidente.
de lo que lo hacen a propósito.

839
01:18:17,249 --> 01:18:18,511
Son pescados fríos.

840
01:18:18,718 --> 01:18:21,516
Oh, no, eso es dignidad, Sr. Brown.
Dignidad.

841
01:18:21,721 --> 01:18:24,087
Y vamos a conseguirnos algunos.

842
01:18:29,361 --> 01:18:31,829
Podrían habernos hecho espacio.

843
01:18:32,031 --> 01:18:33,157
Bueno, hola.

844
01:18:33,365 --> 01:18:34,525
Hola, Shamus.

845
01:18:34,767 --> 01:18:36,962
- ¡Hola amigos!
- Ella sabe mi nombre.

846
01:18:37,169 --> 01:18:39,160
Sé mucho.

847
01:18:39,371 --> 01:18:42,204
Entra. Entra, cosita bonita.

848
01:18:45,277 --> 01:18:46,835
- Noche.
- Noche.

849
01:18:47,046 --> 01:18:49,105
Estamos comiendo algo.
Entra.

850
01:18:49,315 --> 01:18:50,748
Gracias, amablemente.

851
01:18:52,952 --> 01:18:55,113
¿Qué tal un plato de guiso?

852
01:18:55,521 --> 01:18:57,785
Prefiero tomar una cerveza.

853
01:18:59,892 --> 01:19:03,157
Seguro que fue una fiesta aburrida,
¿no fue así?

854
01:19:03,362 --> 01:19:04,362
¿Estabas ahí?

855
01:19:04,396 --> 01:19:07,854
No, pero estaba mirando.
Soy la mamá de la señora McGraw.

856
01:19:10,669 --> 01:19:11,693
Hola, señora McGraw.

857
01:19:11,904 --> 01:19:14,338
No la señora McGraw. Grogan.

858
01:19:14,540 --> 01:19:16,701
Mi hija, Gladys,
se casó con un McGraw...

859
01:19:16,909 --> 01:19:19,503
...pero soy la señora Grogan.
Botón de oro Grogan.

860
01:19:20,045 --> 01:19:21,740
¿Cómo es que no estás en la fiesta?

861
01:19:21,947 --> 01:19:25,940
Nunca me invitan a las fiestas de Gladys.
Ella me mantiene escondido arriba.

862
01:19:26,418 --> 01:19:28,113
- ¿Se escondió?
- Cuando ella está en compañía.

863
01:19:28,320 --> 01:19:30,618
Ella es la líder de la sociedad de Denver.

864
01:19:30,823 --> 01:19:33,121
Esa no es una buena manera de tratarte.

865
01:19:33,325 --> 01:19:36,419
No me importa. Esos amigos suyos
con los meñiques arriba...

866
01:19:36,629 --> 01:19:38,256
...no es mi tipo de gente.

867
01:19:39,765 --> 01:19:41,824
Bueno, seguro que es bueno estar aquí.

868
01:19:42,034 --> 01:19:45,561
Me tomó un poco de tiempo levantarme
el valor de venir.

869
01:19:47,072 --> 01:19:49,040
¿Qué vas a hacer al respecto?

870
01:19:49,642 --> 01:19:50,642
¿Acerca de?

871
01:19:50,743 --> 01:19:53,541
Sobre Gladys y el camino
ella te rechazó.

872
01:19:54,446 --> 01:19:57,176
No fue amable,
y eso es un hecho.

873
01:19:57,616 --> 01:19:59,379
No había lugar en la mesa.

874
01:19:59,585 --> 01:20:01,246
¡Azúcar de toro!

875
01:20:03,489 --> 01:20:06,583
Gladys te está dando el tratamiento.
No la dejes.

876
01:20:06,792 --> 01:20:08,783
Mol no necesita a la señora McGraw.

877
01:20:08,994 --> 01:20:12,191
Sí, lo hace. Estás viviendo aquí.
Tienes que pertenecer.

878
01:20:12,398 --> 01:20:14,593
Pero Denver te está dando el visto bueno.

879
01:20:14,800 --> 01:20:17,268
Es verdad.
Nos sentimos bastante solos por aquí.

880
01:20:17,469 --> 01:20:19,494
Mantén tu lengua. Estamos bien.

881
01:20:19,705 --> 01:20:20,831
No nos va bien.

882
01:20:21,040 --> 01:20:22,632
No lo estás haciendo bien.

883
01:20:22,842 --> 01:20:25,743
No puedes simplemente gritar "hola"
a la gente en la calle.

884
01:20:25,945 --> 01:20:29,642
Debes invitarlos formalmente a
tu casa, con invitaciones impresas.

885
01:20:30,182 --> 01:20:31,240
¡Una fiesta!

886
01:20:31,450 --> 01:20:33,418
¡Con invitaciones impresas en dorado!

887
01:20:33,619 --> 01:20:34,950
¡Ese es el billete!

888
01:20:35,154 --> 01:20:39,750
Daremos el mayor infierno de
¡Una fiesta jamás vista en Pennsylvania Avenue!

889
01:20:39,959 --> 01:20:41,085
¡Un pitido en llamas!

890
01:20:41,293 --> 01:20:42,885
¡Un Dan cachondo!

891
01:20:43,095 --> 01:20:47,031
Con una banda tocando música, como en
¡El de la señora McGraw, sólo que más grande y más ruidoso!

892
01:21:10,322 --> 01:21:12,313
Vuelve, chica un bolígrafo.

893
01:21:14,026 --> 01:21:18,360
Si alguien quiere venir, lo sabrá.
Seguro que aquí es donde viven los Brown.

894
01:21:19,198 --> 01:21:21,223
Demonios, lo tienes escrito en todo...

895
01:21:21,433 --> 01:21:23,993
...de la veleta
al poste de enganche.

896
01:21:25,871 --> 01:21:27,099
Ahora vamos.

897
01:21:27,339 --> 01:21:29,170
Son más de las 10:00.

898
01:21:45,457 --> 01:21:47,948
Lo siento, resultó
Así, Molly.

899
01:21:48,160 --> 01:21:50,958
Te apuesto que fue Gladys
¿Qué te dio el hacha?

900
01:21:51,163 --> 01:21:52,357
Debería haberlo sabido.

901
01:21:52,731 --> 01:21:55,131
Voy a acompañar a Buttercup a casa, Mol.

902
01:21:56,468 --> 01:21:57,765
Buenas noches, Bellota.

903
01:21:58,003 --> 01:22:00,335
- Buenas noches, Molly.
- Gracias por venir.

904
01:22:04,276 --> 01:22:06,710
Lo siento, no hay
No hay fiesta, monseñor.

905
01:22:06,912 --> 01:22:09,437
Siéntate un momento, Molly, Johnny.

906
01:22:10,516 --> 01:22:14,612
Supongo que el Sacred 36 simplemente
No quieres ser parte de nosotros.

907
01:22:17,189 --> 01:22:20,124
Esto no es Nueva York ni París.

908
01:22:20,492 --> 01:22:23,427
La sociedad de Denver es sólo
en su segunda generación.

909
01:22:23,629 --> 01:22:25,358
El barniz es fino.

910
01:22:26,498 --> 01:22:29,365
Ahora, verdaderos aristócratas
tal vez te acepte...

911
01:22:29,568 --> 01:22:33,868
...pero aquí, eres un doloroso recordatorio
de dónde vinieron.

912
01:22:34,406 --> 01:22:38,206
No estás escolarizado y estás lleno
de entusiasmo desenfrenado.

913
01:22:38,410 --> 01:22:41,402
Denver no es lo suficientemente sofisticado
para apreciar eso.

914
01:22:41,613 --> 01:22:44,514
Deberíamos habernos quedado en las colinas
donde pertenecemos.

915
01:22:45,217 --> 01:22:47,082
¿Puedo hacer una sugerencia?

916
01:22:48,354 --> 01:22:50,549
- Dispara, padre.
- Haz un viaje.

917
01:22:51,490 --> 01:22:53,117
Un bonito y largo recorrido por Europa.

918
01:22:53,325 --> 01:22:56,692
Lo disfrutarás,
y adquirirás un poco de pulimento.

919
01:22:56,895 --> 01:22:57,987
¿Polaco?

920
01:22:58,864 --> 01:22:59,864
¿Cómo qué?

921
01:23:00,566 --> 01:23:03,228
Aprende algo sobre arte y música.

922
01:23:03,769 --> 01:23:04,769
Aprende modales.

923
01:23:04,970 --> 01:23:06,335
Obtenga algunos conocimientos de idiomas.

924
01:23:06,538 --> 01:23:09,200
¿Todo eso sólo para mostrárselo a la señora McGraw?

925
01:23:10,075 --> 01:23:11,599
Adelante, padre.

926
01:23:11,810 --> 01:23:13,539
Ya estoy aprendiendo.

927
01:23:15,347 --> 01:23:17,645
Ya he dicho suficiente.
Creo que lo entiendes.

928
01:23:18,584 --> 01:23:20,245
Ahora diré buenas noches.

929
01:23:20,986 --> 01:23:22,510
Gracias por el consejo.

930
01:23:22,721 --> 01:23:26,054
Tienes razón. Seguro que somos unos ignorantes.

931
01:23:26,525 --> 01:23:28,322
Pero vamos a ser educados...

932
01:23:28,527 --> 01:23:32,793
...y aprovechado y ser
segunda generación si nos mata.

933
01:23:32,998 --> 01:23:35,125
No lo hará. Buenas noches, Molly.

934
01:23:35,334 --> 01:23:36,334
Buenas noches.

935
01:23:37,836 --> 01:23:39,269
Gracias de nuevo.

936
01:23:41,473 --> 01:23:42,473
Míralo.

937
01:23:44,076 --> 01:23:46,169
¿No es hermoso?

938
01:23:48,580 --> 01:23:50,343
Avenida Pensilvania...

939
01:23:50,549 --> 01:23:53,643
...lo admito, me diste
una nariz llena de astillas...

940
01:23:53,852 --> 01:23:58,414
...pero es toda buena madera
desde las mejores puertas.

941
01:23:59,024 --> 01:24:00,423
Vamos, Mol.

942
01:24:05,631 --> 01:24:08,429
- Ahora volvemos a Leadville.
- Nunca.

943
01:24:08,634 --> 01:24:10,568
no nos quedaremos
donde no somos queridos.

944
01:24:10,769 --> 01:24:13,397
Johnny, no puedo volver a Leadville.

945
01:24:13,872 --> 01:24:16,807
Tenemos que ir en un sentido o en otro.
Adelante es mejor que atrás.

946
01:24:17,009 --> 01:24:19,910
Sé lo que hay detrás.
Por delante hay algo nuevo.

947
01:24:20,112 --> 01:24:23,377
Quizás mejor, quizás no.
Pero tengo que averiguarlo.

948
01:24:23,582 --> 01:24:25,709
No pertenecemos a Europa.

949
01:24:26,251 --> 01:24:28,845
Se dividirán los pantalones de satén.
riéndose de nosotros!

950
01:24:29,054 --> 01:24:32,581
<i>Nunca te diré que no</i>

951
01:24:32,791 --> 01:24:33,985
Lo digo en serio, Mol.

952
01:24:34,526 --> 01:24:37,859
<i>Lo que digas o hagas</i>

953
01:24:38,063 --> 01:24:39,257
No vamos a ir.

954
01:24:39,465 --> 01:24:42,491
<i>Hoy es mañana</i>

955
01:24:42,701 --> 01:24:45,033
<i>Si así lo deseas</i>

956
01:24:45,237 --> 01:24:46,761
Regresaremos a donde pertenecemos.

957
01:24:46,972 --> 01:24:50,931
<i>Me quedo o me voy</i>

958
01:24:52,277 --> 01:24:57,214
<i>Pero nunca diré...</i>

959
01:24:58,984 --> 01:25:01,475
Bajaremos al infierno y regresaremos
si quieres.

960
01:25:03,021 --> 01:25:05,046
Te amo Johnny.

961
01:25:05,858 --> 01:25:08,122
Ahora, Sr. Brown.

962
01:25:08,327 --> 01:25:11,660
<i>Vamos a aprender a leer y escribir</i>

963
01:25:11,864 --> 01:25:13,092
¡En francés!

964
01:25:13,499 --> 01:25:16,866
<i>Vamos a ver qué hay que ver</i>

965
01:25:17,069 --> 01:25:18,434
¡En francés!

966
01:25:18,804 --> 01:25:22,865
<i>Por cada paso atrás
Daremos dos pasos adelante</i>

967
01:25:23,075 --> 01:25:26,203
<i>Hasta que reclamemos nuestra dignidad</i>

968
01:25:26,411 --> 01:25:28,003
¡En francés!

969
01:25:31,683 --> 01:25:33,480
¿Oyó eso, señora McGraw?

970
01:25:33,685 --> 01:25:36,518
¡Los Brown están de fiesta!

971
01:25:36,989 --> 01:25:40,152
¡Y aún no hemos caído!

972
01:28:24,222 --> 01:28:25,484
Tenemos un nuevo amigo.

973
01:28:25,691 --> 01:28:27,716
¿Adivina qué?
Es un verdadero príncipe vivo.

974
01:28:27,926 --> 01:28:31,020
¡Oh, eso no es algo!
Porque mira lo que tengo.

975
01:28:31,229 --> 01:28:33,197
Y ella es una gran duquesa.

976
01:28:34,766 --> 01:28:35,766
Hola.

977
01:28:36,001 --> 01:28:37,730
¿Hola?

978
01:28:41,907 --> 01:28:44,341
- Bueno, hola.
- Hola, señora.

979
01:28:52,217 --> 01:28:54,310
Ustedes dos se conocen.

980
01:28:54,519 --> 01:28:56,282
¿No es lindo?

981
01:29:20,679 --> 01:29:22,874
Molly, querida, eres divertida.

982
01:29:23,348 --> 01:29:25,816
Aquí soy gracioso.
En Denver soy vulgar.

983
01:29:26,017 --> 01:29:27,075
Supongo que es como...

984
01:29:27,285 --> 01:29:30,015
...aquí se comen caracoles.
En casa los pisamos.

985
01:29:31,590 --> 01:29:34,320
Finalmente aprendió a comer caracoles.

986
01:29:34,526 --> 01:29:37,154
Con esta salsa,
Podrías comer borradores.

987
01:29:49,674 --> 01:29:51,539
Gracias.

988
01:29:56,548 --> 01:29:58,345
No encuentro palabras.

989
01:29:58,550 --> 01:30:01,178
Y sabes que eso es inusual para mí.

990
01:30:05,791 --> 01:30:07,053
quiero que sepas...

991
01:30:07,259 --> 01:30:11,025
...aprecio lo dulce
has estado en yo y ♪.♪.

992
01:30:12,731 --> 01:30:14,494
♪ .♪. Y yo.

993
01:30:15,167 --> 01:30:16,498
Yo y ♪. ♪?

994
01:30:16,701 --> 01:30:20,467
<i>Bueno, de todos modos, como decimos,
¡Merci beaucoup!</i>

995
01:30:21,339 --> 01:30:22,897
Las velas, Molly.

996
01:30:28,713 --> 01:30:30,112
Gracias.

997
01:30:30,949 --> 01:30:32,211
Gracias.

998
01:30:33,919 --> 01:30:36,217
Muchas felicidades, Molly.

999
01:30:36,822 --> 01:30:40,849
Ustedes, los franceses, seguro que lo son.
¡Un beso de plátanos!

1000
01:30:43,628 --> 01:30:45,186
Es porque te amamos.

1001
01:30:45,397 --> 01:30:48,366
has sido un respiro
de aire fresco en nuestro mundo.

1002
01:30:48,567 --> 01:30:51,001
Soy una bolsa de viento, está bien.

1003
01:30:51,303 --> 01:30:55,137
No, cariño, es verdad.
Eres un estimulante para todos nosotros.

1004
01:30:55,440 --> 01:30:57,874
Te gustan todos y todo.

1005
01:30:58,076 --> 01:31:01,512
me interesa todo
porque no sé nada.

1006
01:31:01,813 --> 01:31:03,212
Eso no es cierto, Molly.

1007
01:31:03,415 --> 01:31:05,713
Pero estoy aprendiendo.
Realmente estoy aprendiendo.

1008
01:31:05,917 --> 01:31:09,648
Puedo sentarme en la ópera
sin ir a dormir.

1009
01:31:09,855 --> 01:31:10,855
Aquí tiene.

1010
01:31:10,889 --> 01:31:14,689
Y puedo pintar un plato de frutas
eso atraerá moscas.

1011
01:31:16,094 --> 01:31:20,690
Y puedo decir "hola" y "cuanto"
en 10 idiomas diferentes.

1012
01:31:21,099 --> 01:31:24,466
Demonios, sólo soy un cerdo por el conocimiento.

1013
01:31:25,737 --> 01:31:28,672
Molly, ¿qué te dio Johnny?
para tu cumpleaños?

1014
01:31:29,674 --> 01:31:31,642
Algo realmente dulce.

1015
01:31:31,843 --> 01:31:33,936
Con mucho sentimiento adjunto.

1016
01:31:34,145 --> 01:31:38,741
300.000 dólares en efectivo y una caja de cerillas.

1017
01:31:40,785 --> 01:31:43,982
Nos contó cómo quemaste el dinero.
en tu pequeña estufa.

1018
01:31:51,796 --> 01:31:55,163
<i>Panza arriba, panza arriba en la barra, muchachos</i>

1019
01:31:55,367 --> 01:31:57,358
<i>Será mejor que se aflojen los cinturones</i>

1020
01:31:57,769 --> 01:32:00,795
<i>Bebe sólo cuando estés solo</i>

1021
01:32:01,006 --> 01:32:04,806
<i>O con alguien más</i>

1022
01:32:05,010 --> 01:32:09,174
<i>Alguien más</i>

1023
01:32:16,121 --> 01:32:18,885
No fue agradable mantenerse alejado
de mi fiesta de cumpleaños.

1024
01:32:19,090 --> 01:32:20,182
Te fuiste sin mí.

1025
01:32:20,392 --> 01:32:24,328
Salí temprano con la gran duquesa
para organizar las tarjetas de lugar.

1026
01:32:24,863 --> 01:32:26,626
Dijiste que te unirías a nosotros.

1027
01:32:26,965 --> 01:32:29,957
No pensé que me extrañarían,
no con el príncipe allí.

1028
01:32:30,168 --> 01:32:33,934
En caso de que no lo sepas,
y creo que sí, él te ha atacado.

1029
01:32:34,239 --> 01:32:35,433
¿Y qué si lo es?

1030
01:32:35,640 --> 01:32:37,437
Así es en Europa.

1031
01:32:37,642 --> 01:32:38,768
Estás de buen humor.

1032
01:32:38,977 --> 01:32:40,035
Soy.

1033
01:32:40,612 --> 01:32:42,307
Llevas días de mal humor.

1034
01:32:42,514 --> 01:32:44,880
Seguro que sí. Me estoy volviendo loco.

1035
01:32:45,083 --> 01:32:47,711
No es el príncipe.
Sé que eso no es serio.

1036
01:32:47,919 --> 01:32:50,979
es solo eso
He tenido cultura hasta aquí.

1037
01:32:51,423 --> 01:32:54,483
Bebí té hasta que mis ojos brillaron
y vino hasta marearme.

1038
01:32:54,693 --> 01:32:57,856
No puedo entenderlo
su jerga y sus modales.

1039
01:32:58,063 --> 01:33:00,463
- Tengo nostalgia.
- ¿Puedo hablar?

1040
01:33:00,665 --> 01:33:02,428
¡Todo el tiempo!
Tengo algo que...

1041
01:33:02,634 --> 01:33:04,602
Las damas primero, Sr. Brown.

1042
01:33:05,070 --> 01:33:09,063
solo quería que supieras
Pensé que ya era hora de que volviéramos a casa.

1043
01:33:11,776 --> 01:33:13,869
Bueno, eso es lo que iba a decir.

1044
01:33:14,613 --> 01:33:16,012
¿No me estás engañando?

1045
01:33:20,285 --> 01:33:22,719
¡Colorado! ¡Hogar!

1046
01:33:23,321 --> 01:33:24,549
Conseguiré entradas mañana.

1047
01:33:25,457 --> 01:33:27,891
Será mejor que consigas unos 10 de ellos.

1048
01:33:30,161 --> 01:33:31,161
¿Diez de ellos?

1049
01:33:32,030 --> 01:33:34,828
Invité a las cabezas coronadas
de Europa para ser nuestros invitados.

1050
01:33:35,033 --> 01:33:38,469
Le prometí a la gran duquesa
y al príncipe les mostraríamos Denver.

1051
01:33:38,970 --> 01:33:41,097
tienen que traer
sus amigos.

1052
01:33:41,306 --> 01:33:44,537
Porque la realeza ni siquiera
Ve al cobertizo sin compañía.

1053
01:33:45,443 --> 01:33:48,207
Estás mostrando Denver
a las cabezas coronadas...

1054
01:33:48,413 --> 01:33:51,712
...o las cabezas coronadas
¿A Denver y la señora McGraw?

1055
01:33:51,916 --> 01:33:53,611
¿Sra. McGraw?

1056
01:33:53,885 --> 01:33:56,615
No daría ni una verruga de viuda
para la señora McGraw.

1057
01:33:57,055 --> 01:34:00,422
Molly Brown, tú tampoco
mintiéndome a mí o a ti mismo.

1058
01:34:00,959 --> 01:34:04,326
¿Cuándo dejarás de intentar ser ella?
No lo tienes en ti.

1059
01:34:04,529 --> 01:34:06,463
Podría ser lo que quisiera.

1060
01:34:06,665 --> 01:34:07,859
Tal vez.

1061
01:34:08,400 --> 01:34:10,891
Me gusta más la vieja Molly.

1062
01:34:11,469 --> 01:34:13,232
Bueno, eso es una lástima, ♪.♪.

1063
01:34:13,438 --> 01:34:14,871
Porque el viejo yo no es...

1064
01:34:16,007 --> 01:34:17,406
- Ya no existe.

1065
01:34:17,609 --> 01:34:19,839
Me lo he pasado genial poniendo
el nuevo yo juntos.

1066
01:34:20,045 --> 01:34:23,105
Lamento que no nos aceptes.
porque pagaste las cuentas.

1067
01:34:23,314 --> 01:34:26,283
Y voy a seguir adelante
pagándoles, pollita un bolígrafo.

1068
01:34:26,918 --> 01:34:29,318
Te amo con corazón y medio.

1069
01:34:30,155 --> 01:34:34,956
<i>Tenemos dignidad y cultura
Podemos</i> parler français

1070
01:34:35,760 --> 01:34:40,697
<i>Hemos gastado un millón de dólares
En la calle de la Paix

1071
01:34:41,066 --> 01:34:46,003
<i>Pero nada de eso importará
Una vez que estemos en camino a</i>

1072
01:34:47,672 --> 01:34:51,369
<i>Colorado, nuestro hogar</i>

1073
01:34:54,479 --> 01:34:56,606
<i>Colorado</i>

1074
01:34:58,817 --> 01:35:00,944
<i>Nuestro...</i>

1075
01:35:02,454 --> 01:35:04,319
<i>...casa</i>

1076
01:35:41,926 --> 01:35:44,190
Hola a todos.

1077
01:35:45,029 --> 01:35:48,897
Bienvenido. Me alegro de ver
por fin estás aquí.

1078
01:35:51,736 --> 01:35:53,931
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora Brown.

1079
01:35:55,406 --> 01:35:57,806
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1080
01:35:58,610 --> 01:36:01,636
- Gracias por venir.
- Estoy feliz de estar aquí, querida.

1081
01:36:02,647 --> 01:36:04,171
Buenas noches, padre.

1082
01:36:04,382 --> 01:36:05,872
- Estás preciosa.
- Gracias.

1083
01:36:06,084 --> 01:36:07,847
Están todos aquí esta noche.

1084
01:36:08,052 --> 01:36:09,314
Buenas noches, yo...

1085
01:36:09,821 --> 01:36:11,652
Dios mío, mira este lugar.

1086
01:36:11,856 --> 01:36:14,984
Es aterrador.
¿Cómo lo llamarías?

1087
01:36:15,193 --> 01:36:17,286
Yo lo llamaría el "Reinado del Terror".

1088
01:36:18,029 --> 01:36:19,894
Un toque de rojo podría ayudar.

1089
01:36:20,365 --> 01:36:22,162
A ella le gusta el rojo.

1090
01:36:25,503 --> 01:36:27,698
- Buenas noches, Roberts.
- Buenas noches.

1091
01:36:27,906 --> 01:36:30,431
Pensé que lo necesitaba
más que tú.

1092
01:36:30,975 --> 01:36:33,443
- Bienvenida, Gladys.
- Gracias.

1093
01:36:33,645 --> 01:36:35,476
Usted conoce al Sr. Broderick, por supuesto.

1094
01:36:35,680 --> 01:36:36,908
No lo sé como lo sé.

1095
01:36:37,115 --> 01:36:39,811
Entonces déjame presentarte
a uno de tus invitados.

1096
01:36:40,018 --> 01:36:42,816
<i>Este es el Sr. Malcolm Broderick
del Registro de Denver.</i>

1097
01:36:43,021 --> 01:36:45,455
- ¿Cómo está, señor Broderick?
- ¿Cómo estás?

1098
01:36:45,657 --> 01:36:47,625
Eres el escritor de sociedad.

1099
01:36:47,826 --> 01:36:50,954
yo solía leer
Su sociedad habla todos los días.

1100
01:36:51,162 --> 01:36:54,131
Gracias, señora Brown.
Espero que te haya resultado interesante.

1101
01:36:54,332 --> 01:36:57,267
No, pero fue una buena práctica.
para mi lectura.

1102
01:36:57,468 --> 01:36:58,867
Veo.

1103
01:36:59,137 --> 01:37:02,629
¿Y cómo encuentras Denver?
¿Después de tanto tiempo ausente?

1104
01:37:03,074 --> 01:37:06,373
<i>No lo sé, amigo mío,</i>
pero lo voy a descubrir.

1105
01:37:06,578 --> 01:37:08,068
Una cosa es segura...

1106
01:37:08,279 --> 01:37:11,043
...no vamos a aguantar
sin rudeza de las Montañas Rocosas.

1107
01:37:11,249 --> 01:37:13,945
Ahora somos la segunda generación.

1108
01:37:15,587 --> 01:37:16,952
¿Puedo citarte?

1109
01:37:17,155 --> 01:37:19,715
Apuesta tu trasero. Escríbelo todo.

1110
01:37:19,924 --> 01:37:22,119
Y habla de tu Sagrado 36.

1111
01:37:22,327 --> 01:37:25,490
Espera hasta que eches un vistazo
¡En mi escalera real!

1112
01:37:25,697 --> 01:37:27,494
Ahora, Roberts.

1113
01:37:28,433 --> 01:37:30,333
¿Debemos?

1114
01:37:48,186 --> 01:37:51,849
¡Su Alteza el Príncipe Luis de Lanière!

1115
01:38:19,751 --> 01:38:22,549
¡El conde y la condesa Ferranti!

1116
01:38:37,735 --> 01:38:38,759
¿Cómo estás?

1117
01:38:38,970 --> 01:38:42,428
¡Barón I Karl Ludwig von Ettenburg!

1118
01:39:04,162 --> 01:39:06,892
Que hermoso cuadro.

1119
01:39:07,098 --> 01:39:09,191
¿Es uno de los tuyos, querida?

1120
01:39:09,400 --> 01:39:10,890
Sí, señor barón.

1121
01:39:11,869 --> 01:39:15,430
<i>Tengo uno de los cuadros de la señora Brown.
colgado en mi Schloss.</i>

1122
01:39:17,909 --> 01:39:20,104
Ese es su castillo en el Rin.

1123
01:39:20,311 --> 01:39:23,007
- ¿Cómo está, señora McGraw?
- ¿Cómo estás?

1124
01:39:23,481 --> 01:39:25,039
¿Pintas, querida?

1125
01:39:28,252 --> 01:39:29,844
Qué lástima.

1126
01:39:32,256 --> 01:39:34,520
Su Alteza Real...

1127
01:39:34,726 --> 01:39:38,287
...¡la Gran Duquesa Elise Lupovinova!

1128
01:39:43,401 --> 01:39:47,497
Se supone que debes hacer una reverencia, Gladys.
Ella es una alteza real.

1129
01:40:00,985 --> 01:40:04,352
Molly, querida, he estado admirando
tu magnífico piano.

1130
01:40:04,555 --> 01:40:07,023
Espero que juegues con nosotros
algo de Chopin más adelante.

1131
01:40:09,394 --> 01:40:11,658
¿Juega usted, señora McGraw?

1132
01:40:12,864 --> 01:40:14,729
No, duquesa...

1133
01:40:15,566 --> 01:40:17,056
Su Alteza...

1134
01:40:17,268 --> 01:40:18,963
Tu real...

1135
01:40:21,606 --> 01:40:22,606
Lo siento.

1136
01:40:22,840 --> 01:40:24,637
Qué lástima.

1137
01:40:27,278 --> 01:40:30,475
¡Señora Buttercup Grogan!

1138
01:40:39,957 --> 01:40:41,219
Hola Gladys.

1139
01:41:04,115 --> 01:41:05,639
¡Sorpresa, sorpresa!

1140
01:41:20,264 --> 01:41:22,391
Damas y caballeros...

1141
01:41:22,900 --> 01:41:26,768
<i>...estos son nuestros amigos</i>
de Leadville.

1142
01:41:26,971 --> 01:41:29,633
<i>Amis,</i> diablos. ¡Estos son nuestros amigos!

1143
01:41:36,047 --> 01:41:40,108
<i>Parado aquí está Christmas Morgan
Canta en el coro y toca el órgano</i>

1144
01:41:40,318 --> 01:41:42,286
<i>Si tuviera que gritar,
"¡Me estoy ahogando, Morgan!"</i>

1145
01:41:42,487 --> 01:41:44,318
<i>Él vendría cargando</i>

1146
01:41:44,522 --> 01:41:48,083
<i>Él es mi amigo
Y seguirá siendo mi amigo</i>

1147
01:41:48,292 --> 01:41:51,955
<i>No importa qué
Las otras personas dicen</i>

1148
01:41:53,030 --> 01:41:55,965
<i>Él es mi amigo hasta el amargo final</i>

1149
01:41:56,167 --> 01:42:00,536
<i>Aunque el final amargo
A un millón de años de distancia</i>

1150
01:42:03,674 --> 01:42:05,608
<i>Llámalo Tobin o llámalo Shamus</i>

1151
01:42:05,810 --> 01:42:07,641
<i>Vencerlo en una pelea
Y serás famoso</i>

1152
01:42:07,845 --> 01:42:09,813
<i>Si tuviera que gritar,
"¡Me atraparon, Shamus!"</i>

1153
01:42:10,014 --> 01:42:11,948
<i>Él vendría cargando</i>

1154
01:42:12,150 --> 01:42:15,711
<i>Él es mi amigo
Y seguirá siendo mi amigo</i>

1155
01:42:15,920 --> 01:42:19,617
<i>No importa qué
Las otras personas dicen</i>

1156
01:42:20,658 --> 01:42:23,752
<i>Él es mi amigo hasta el amargo final</i>

1157
01:42:23,961 --> 01:42:28,261
<i>Aunque el final amargo
A un millón de años de distancia</i>

1158
01:42:52,657 --> 01:42:56,616
<i>Esta muchacha es mi buena amiga Buttercup.
Hace que mi corazón se acelere y se acelere</i>

1159
01:42:56,827 --> 01:43:00,558
<i>Habla a mis espaldas con Buttercup
Ella vendrá cargando hacia adentro</i>

1160
01:43:01,032 --> 01:43:04,661
<i>Ella es mi amiga
Y ella seguirá siendo mi amiga</i>

1161
01:43:04,869 --> 01:43:08,532
<i>No importa qué
Las otras personas dicen</i>

1162
01:43:09,440 --> 01:43:12,637
<i>Ella es mi amiga
Hasta el amargo final</i>

1163
01:43:12,843 --> 01:43:17,177
<i>Aunque el final amargo
A un millón de años de distancia</i>

1164
01:43:41,439 --> 01:43:45,569
<i>Damas de Denver junto a una duquesa
Sashay como si estuvieran caminando con muletas</i>

1165
01:43:45,776 --> 01:43:49,644
<i>Si a alguien le molesta esto aquí duquesa
Iré a la carga</i>

1166
01:43:49,981 --> 01:43:53,417
<i>Ella es mi amiga
Y ella seguirá siendo mi amiga</i>

1167
01:43:53,618 --> 01:43:57,520
<i>No importa qué
Las otras personas dicen</i>

1168
01:43:58,489 --> 01:44:01,583
<i>Ella es mi amiga
Hasta el amargo final</i>

1169
01:44:01,792 --> 01:44:06,320
<i>Aunque el final amargo
A un millón de años de distancia</i>

1170
01:44:12,036 --> 01:44:15,096
<i>Lo más extraordinario de la ciudad</i>

1171
01:44:15,573 --> 01:44:18,701
<i>¿Es la encantadora Molly Brown?</i>

1172
01:44:19,210 --> 01:44:24,113
<i>Y si alguien se atreve a presumir
Mostrar un ceño despectivo</i>

1173
01:44:25,383 --> 01:44:27,977
<i>Tendrán que tenerme en cuenta</i>

1174
01:44:28,185 --> 01:44:29,652
<i>Y yo</i>

1175
01:44:29,854 --> 01:44:31,344
<i>Y yo</i>

1176
01:44:31,555 --> 01:44:32,852
<i>Y yo</i>

1177
01:44:38,462 --> 01:44:41,454
<i>Ella es mi amiga
Y ella seguirá siendo mi amiga</i>

1178
01:44:41,666 --> 01:44:44,999
<i>No importa qué
Las otras personas dicen</i>

1179
01:44:47,838 --> 01:44:50,500
<i>Ella es mi amiga
Hasta el amargo final</i>

1180
01:44:50,708 --> 01:44:54,940
<i>Aunque el final amargo
A un millón de años de distancia</i>

1181
01:47:45,983 --> 01:47:47,109
¡Impactante!

1182
01:47:47,318 --> 01:47:50,048
Es un baile para una casa de obscenidades.

1183
01:47:50,254 --> 01:47:53,587
Querida, así se ganaba
ella vive en Leadville.

1184
01:48:13,177 --> 01:48:15,611
- ¡Madre!
- ¡Cállate, Gladys!

1185
01:48:15,813 --> 01:48:17,610
¡Madera!

1186
01:48:37,334 --> 01:48:38,926
¡Por favor para!

1187
01:49:08,766 --> 01:49:12,634
Bueno, por fin
Este lugar parece habitado.

1188
01:49:13,003 --> 01:49:15,164
- Buenos días, señor Tobin.
- Mañana.

1189
01:49:15,372 --> 01:49:19,502
Molly seguro sabía lo que estaba haciendo.
cuando hizo que este lugar se volviera rojo.

1190
01:49:19,877 --> 01:49:21,742
La sangre no se ve.

1191
01:49:22,846 --> 01:49:26,441
Eres un mejor hombre
de lo que pensaba, Sr. Roberts.

1192
01:49:26,917 --> 01:49:29,351
Lo hiciste bien anoche.

1193
01:49:30,120 --> 01:49:32,020
Muchas gracias, señor.

1194
01:49:34,858 --> 01:49:36,689
¡Es terrible! ¡Simplemente espantoso!

1195
01:49:36,894 --> 01:49:41,160
Su señor Broderick no es periodista.
Es un bárbaro ignorante y rencoroso.

1196
01:49:41,365 --> 01:49:43,230
Pero son mentiras. Todas mentiras.

1197
01:49:43,434 --> 01:49:46,528
Todo el mundo conoce la Feliz Navidad.
El salón no es una casa lujosa.

1198
01:49:46,737 --> 01:49:48,261
Las cosas que me cita diciendo.

1199
01:49:48,472 --> 01:49:51,635
Todos esos espacios en blanco
que representan malas palabras.

1200
01:49:53,477 --> 01:49:56,207
Bueno, supongo que dejé ir a un par.

1201
01:49:58,082 --> 01:50:00,312
"'Una cosa es segura'.
dijo la señora Brown.

1202
01:50:00,517 --> 01:50:05,454
'No vamos a tolerar ningún
grosería en blanco y en blanco de las Montañas Rocosas'".

1203
01:50:05,823 --> 01:50:08,792
Y lo peor de todo es que ni siquiera es
en la página de sociedad.

1204
01:50:08,993 --> 01:50:11,291
¡Está en la página de deportes!

1205
01:50:12,963 --> 01:50:17,127
No es sólo Broderick, Molly.
Son todos tus Sagrados 36.

1206
01:50:17,334 --> 01:50:20,792
Han enviado flores e invitaciones.
a Louis, a mí y a los demás...

1207
01:50:21,005 --> 01:50:22,973
...pero nada para ti y Johnny.

1208
01:50:23,173 --> 01:50:26,142
nunca lo he sabido
comportamiento tan incivilizado.

1209
01:50:26,343 --> 01:50:29,210
Las cosas eran bastante incivilizadas.
Aquí anoche.

1210
01:50:29,413 --> 01:50:31,540
Pero no fue tu culpa.

1211
01:50:32,616 --> 01:50:35,483
Louis y yo creemos que deberíamos
Vuelve a casa lo antes posible.

1212
01:50:35,686 --> 01:50:37,313
- Sí.
- Todos nosotros.

1213
01:50:37,521 --> 01:50:40,718
Has superado a Denver.
No puedes existir aquí, querida.

1214
01:50:40,924 --> 01:50:42,915
El aire es demasiado tenue.

1215
01:50:43,127 --> 01:50:45,493
Navega con nosotros en el próximo barco.

1216
01:50:48,699 --> 01:50:52,795
<i>No eres la misma aquí, chérie.</i>
Eras libre y feliz en Europa.

1217
01:50:53,537 --> 01:50:54,537
Regresar.

1218
01:50:54,738 --> 01:50:57,605
Déjame hacer un mundo feliz
para ti otra vez.

1219
01:50:57,808 --> 01:50:58,866
Luis...

1220
01:50:59,810 --> 01:51:01,402
...déjanos decirle a los demás.

1221
01:51:01,612 --> 01:51:05,946
Todos ustedes leyeron en el periódico de esta mañana.
sobre una batalla todos contra todos...

1222
01:51:06,150 --> 01:51:10,814
...eso ocurrió anoche
en este montón de rocas de un millón de dólares.

1223
01:51:12,423 --> 01:51:15,290
En una fiesta dada por
un millonario de la noche a la mañana...

1224
01:51:15,492 --> 01:51:16,823
...llamado Johnny Brown...

1225
01:51:17,027 --> 01:51:19,996
...los invitados fueron atacados
por mineros borrachos.

1226
01:51:20,197 --> 01:51:24,793
Se sabe que aunque la señora Brown
ahora compra sus joyas por fanegas...

1227
01:51:25,002 --> 01:51:29,666
...hace poco tiempo, ella estaba
una chica de bar en una taberna de un pueblo minero.

1228
01:51:34,011 --> 01:51:36,445
Sal de aquí
¡Antes de cargar de nuevo!

1229
01:51:36,647 --> 01:51:39,616
Sal de aquí, mentiroso,
¡Turones apestosos!

1230
01:51:39,850 --> 01:51:41,818
¿Estás fuera de tu cráneo?

1231
01:51:42,019 --> 01:51:44,647
Vinieron a hacer turismo.
¡Les daré algo para ver!

1232
01:51:44,855 --> 01:51:47,016
No nos van a convertir
¡sin espectáculo secundario!

1233
01:51:47,224 --> 01:51:49,419
Parece que lo estás logrando
un circo de tres pistas...

1234
01:51:49,626 --> 01:51:51,821
...disparando como
un piel roja borracho.

1235
01:51:52,029 --> 01:51:55,863
¿Bebido? Eres una buena
estar gritando por estar borracho.

1236
01:51:56,066 --> 01:51:58,466
¡Tú y tus amigos de Leadville!

1237
01:51:58,669 --> 01:52:03,572
Ojalá hubiéramos seguido así hasta que tuviéramos
¡Toda esta casa quedó hecha trizas!

1238
01:52:03,774 --> 01:52:06,072
¡Odio este lugar!

1239
01:52:07,077 --> 01:52:10,046
¡Bien! Porque nos vamos.
Nos vamos a casa a Europa.

1240
01:52:10,247 --> 01:52:12,044
Nos vamos a casa a Leadville.

1241
01:52:12,249 --> 01:52:15,013
No, no lo somos.
No vivo en Colorado.

1242
01:52:15,219 --> 01:52:17,084
¡El aire es demasiado tenue!

1243
01:52:17,287 --> 01:52:19,812
Aprende a respirarlo
porque vivimos en Leadville.

1244
01:52:20,023 --> 01:52:21,285
Estoy viviendo en Europa.

1245
01:52:21,492 --> 01:52:24,188
Eres mi esposa. tu vives
¡Bajo el techo te doy!

1246
01:52:24,394 --> 01:52:26,191
Y será en Leadville.

1247
01:52:26,396 --> 01:52:28,557
No hables tan mandona, Johnny Brown.

1248
01:52:28,766 --> 01:52:32,293
Sólo tengo una vida para vivir,
y no lo estoy viviendo en Leadville.

1249
01:52:32,503 --> 01:52:34,664
Europa ha sido buena conmigo.
Aprendí mucho.

1250
01:52:34,872 --> 01:52:37,636
Y si eres demasiado terco
o demasiado perezoso...

1251
01:52:37,841 --> 01:52:41,140
...o demasiado estúpido para aprender,
¡Entonces el diablo contigo!

1252
01:52:50,721 --> 01:52:53,519
Quizás no coincidamos, Sr. Brown.

1253
01:52:54,458 --> 01:52:58,758
Lo que tú y yo queremos de esta vida
Seguro que es diferente.

1254
01:53:01,031 --> 01:53:03,727
No sabes lo que quieres.
Te hiciste rico demasiado rápido.

1255
01:53:03,934 --> 01:53:05,629
Estáis todos confundidos.

1256
01:53:06,703 --> 01:53:09,137
Te lo pregunto por última vez.

1257
01:53:09,640 --> 01:53:11,540
¿Vienes conmigo?

1258
01:53:19,349 --> 01:53:22,147
Está bien. vas a europa
con tu príncipe.

1259
01:53:22,352 --> 01:53:23,876
No voy a ir.

1260
01:53:25,088 --> 01:53:27,716
Por fin te digo que no.

1261
01:53:29,159 --> 01:53:30,285
No.

1262
01:54:27,017 --> 01:54:30,453
Molly, ¿qué nos pasó?

1263
01:54:34,725 --> 01:54:38,991
<i>Nunca diré que no</i>

1264
01:54:43,166 --> 01:54:47,102
<i>Nunca diré que no</i>

1265
01:54:51,241 --> 01:54:52,640
¡Maldito seas!

1266
01:54:56,647 --> 01:54:58,945
¡Maldita seas, Molly Brown!

1267
01:55:06,456 --> 01:55:09,948
solo recibí un favor
Para preguntarte, Molly.

1268
01:55:11,728 --> 01:55:13,787
Nos despedimos, ¿no?

1269
01:55:14,464 --> 01:55:15,464
Está bien.

1270
01:55:15,599 --> 01:55:19,592
Ahora, mantente alejado.
No vuelvas nunca más.

1271
01:55:21,305 --> 01:55:24,433
Cuando digas adiós, ¡quiere decir adiós!

1272
01:55:26,176 --> 01:55:27,268
Recuerda...

1273
01:55:27,477 --> 01:55:29,843
...Me despedí de Leadville una vez.

1274
01:55:30,447 --> 01:55:33,280
Bueno, lo dije en serio. ¿No lo hice?

1275
01:55:33,784 --> 01:55:36,048
<i>Se despidió</i>

1276
01:55:36,253 --> 01:55:39,450
<i>Y se fue</i>

1277
01:55:40,457 --> 01:55:44,791
<i>Me alejé de todo lo que sé</i>

1278
01:55:46,830 --> 01:55:50,288
<i>Del cielo y los árboles</i>

1279
01:55:50,500 --> 01:55:54,937
<i>Y las montañas cubiertas de nieve</i>

1280
01:55:56,239 --> 01:56:01,006
<i>Se despidió y se fue para siempre</i>

1281
01:56:03,714 --> 01:56:08,208
<i>Porque te amaba</i>

1282
01:56:11,955 --> 01:56:16,824
<i>Oh, podría decir adiós</i>

1283
01:56:17,027 --> 01:56:18,892
<i>A muchas cosas</i>

1284
01:56:20,364 --> 01:56:24,926
<i>En lo profundo de mi corazón</i>

1285
01:56:27,037 --> 01:56:31,235
<i>Podría fácilmente tomar ese corazón</i>

1286
01:56:31,441 --> 01:56:34,035
<i>Y liberarlo</i>

1287
01:56:34,244 --> 01:56:38,340
<i>De todo tipo de memoria</i>

1288
01:56:40,684 --> 01:56:45,348
<i>Y podría despedirme algún día</i>

1289
01:56:47,057 --> 01:56:49,457
<i>A la vida misma</i>

1290
01:56:49,659 --> 01:56:52,924
<i>No importa cuándo</i>

1291
01:56:58,135 --> 01:57:02,196
¿Te mantendrías alejada, Molly?
¡Sólo mantente alejado!

1292
01:57:07,344 --> 01:57:12,111
<i>Porque nunca podría decir</i>

1293
01:57:13,950 --> 01:57:17,613
<i>Adiós</i>

1294
01:57:22,459 --> 01:57:25,451
<i>Otra vez</i>

1295
01:57:59,930 --> 01:58:02,455
Pedí un Nabucodonosor
de champán.

1296
01:58:03,500 --> 01:58:06,833
Menos mal que es un príncipe.
Seguro que no podría permitirme un rey.

1297
01:58:10,307 --> 01:58:12,207
Con Molly, soy un rey...

1298
01:58:12,409 --> 01:58:14,400
...porque ella es una reina.

1299
01:58:14,611 --> 01:58:15,611
Bueno, un brindis.

1300
01:58:15,812 --> 01:58:19,339
A nuestra propia Reina Molly. Internacional
Molly, reina del mundo.

1301
01:58:19,549 --> 01:58:20,709
Saludos, saludos.

1302
01:58:33,163 --> 01:58:34,721
Reina del mundo.

1303
01:58:35,832 --> 01:58:37,231
Por fin.

1304
01:58:38,768 --> 01:58:40,998
Reina del mundo.

1305
01:58:44,407 --> 01:58:46,136
Aquí está mi cetro.

1306
01:58:47,410 --> 01:58:49,207
Aquí está mi corona.

1307
01:58:54,451 --> 01:58:56,919
Soy la reina del mundo, así que inclínate.

1308
01:59:01,258 --> 01:59:05,854
Soy Molly Tobin.
reina del cubo de manteca.

1309
01:59:06,329 --> 01:59:07,523
Arco.

1310
01:59:08,565 --> 01:59:09,657
Reverencia.

1311
01:59:19,342 --> 01:59:21,606
Deja mis cajones.

1312
01:59:21,912 --> 01:59:23,777
Soy Gladys McGraw.

1313
01:59:29,252 --> 01:59:30,810
¿No vas a hacer una reverencia?

1314
01:59:36,893 --> 01:59:39,418
No, supongo que no lo eres.

1315
01:59:40,063 --> 01:59:41,553
¿Y por qué deberías hacerlo tú?

1316
01:59:42,199 --> 01:59:45,327
Soy una vulgar, extravagante, ignorante...

1317
01:59:45,535 --> 01:59:48,971
... nuevos ricos
expatriado americano...

1318
01:59:49,172 --> 01:59:53,632
...hacer payasadas para un grupo de personas
No lo sé ni me importa.

1319
01:59:54,344 --> 01:59:56,505
Sólo una figura divertida.

1320
02:00:08,725 --> 02:00:10,693
Qué bueno verte, Gladys.

1321
02:00:28,912 --> 02:00:31,073
Y esto es en lo que me he convertido.

1322
02:00:33,617 --> 02:00:37,519
Supongo que, por último, viene
algo que no se puede comprar con dinero.

1323
02:00:39,022 --> 02:00:42,219
Por último, es sólo
viviendo contigo mismo.

1324
02:00:43,827 --> 02:00:45,818
Tal vez estoy llegando allí.

1325
02:00:47,230 --> 02:00:49,425
Quizás a eso me refiero.

1326
02:00:52,302 --> 02:00:54,099
Johnny solía decir:

1327
02:00:54,904 --> 02:00:57,270
"¿Por qué no te conformas con la felicidad?"

1328
02:00:59,943 --> 02:01:03,310
Pero pensé que la felicidad era
todas las cosas que estaba haciendo.

1329
02:01:03,713 --> 02:01:05,476
Era lo que quería.

1330
02:01:05,915 --> 02:01:07,940
Fue lo que soñé.

1331
02:01:11,921 --> 02:01:13,252
No sé.

1332
02:01:15,859 --> 02:01:17,383
No sé.

1333
02:01:20,063 --> 02:01:22,691
Parece estar diciendo eso
bastante a menudo, hoy en día.

1334
02:01:22,932 --> 02:01:25,127
No sé. No sé.

1335
02:01:26,336 --> 02:01:28,167
Una carta de Johnny.

1336
02:01:36,846 --> 02:01:38,473
"Estimada señora Brown:

1337
02:01:38,682 --> 02:01:40,240
Ha llegado el momento.

1338
02:01:40,517 --> 02:01:43,543
Puedes quitarte el anillo ahora.

1339
02:01:46,589 --> 02:01:47,886
Sinceramente...

1340
02:01:48,892 --> 02:01:51,861
...♪.♪. Marrón."

1341
02:01:57,834 --> 02:02:00,166
Ni siquiera sabe deletrear "sinceramente".

1342
02:02:02,806 --> 02:02:05,400
Pero él fue quien me enseñó a leer.

1343
02:02:10,080 --> 02:02:12,105
¡Ay tío!

1344
02:02:15,018 --> 02:02:16,713
Tío.

1345
02:02:18,488 --> 02:02:19,614
¿Tío?

1346
02:02:22,392 --> 02:02:25,190
Es una vieja expresión americana...

1347
02:02:26,730 --> 02:02:28,254
...para cuando estés deprimido.

1348
02:02:30,900 --> 02:02:32,629
Y estoy abajo.

1349
02:02:33,636 --> 02:02:35,501
Estoy muy bajo.

1350
02:02:40,810 --> 02:02:42,744
Tú y yo, Luis...

1351
02:02:44,981 --> 02:02:47,074
...simplemente nos estamos engañando a nosotros mismos.

1352
02:02:50,053 --> 02:02:51,247
Perdóname.

1353
02:02:52,188 --> 02:02:54,486
Sé que ha sido duro para ti.

1354
02:02:56,226 --> 02:02:57,818
Lo he probado...

1355
02:02:58,628 --> 02:03:00,755
...pero va en contra de mi naturaleza.

1356
02:03:04,067 --> 02:03:05,557
El amor es divertido.

1357
02:03:06,936 --> 02:03:10,929
Es mucho más difícil para el mío.
que el oro o la plata.

1358
02:03:11,541 --> 02:03:13,338
Tenía un rico reclamo.

1359
02:03:13,977 --> 02:03:15,740
No lo estaba trabajando.

1360
02:03:17,514 --> 02:03:19,209
Entonces lo perdí.

1361
02:03:30,393 --> 02:03:32,657
¿Realmente crees
ya no quiere decir...

1362
02:03:32,862 --> 02:03:35,456
...¿qué escribió dentro de este anillo?

1363
02:03:36,099 --> 02:03:37,760
¿Dentro del ring?

1364
02:03:38,868 --> 02:03:40,460
La inscripción.

1365
02:03:42,005 --> 02:03:44,269
No sabía que había
una inscripción.

1366
02:03:46,242 --> 02:03:48,972
Nunca lo tuve apagado
desde el día que se lo puso.

1367
02:03:50,046 --> 02:03:51,707
Me hizo prometer que no lo haría.

1368
02:03:53,149 --> 02:03:55,674
"Recuerda siempre dos cosas:

1369
02:03:56,352 --> 02:03:58,047
que te amo...

1370
02:03:59,489 --> 02:04:01,582
...y el nombre del banco."

1371
02:04:10,433 --> 02:04:11,991
Tal vez yo...

1372
02:04:12,268 --> 02:04:14,202
...aún no ha bajado.

1373
02:05:01,751 --> 02:05:03,480
Ay dios mío. ¡Jorge!

1374
02:05:07,323 --> 02:05:09,348
- ¡Todos vamos a morir!
- ¡Basta!

1375
02:05:09,559 --> 02:05:11,720
¡Basta! ¡Sentarse!

1376
02:05:11,928 --> 02:05:15,364
¡Sentarse! ¡Estás moviendo el barco!
¡Deja de gritar!

1377
02:05:25,041 --> 02:05:26,702
Vamos a morir. Vamos a morir.

1378
02:05:26,910 --> 02:05:29,811
¡No, no lo somos! ¡No estoy listo para morir!

1379
02:05:30,013 --> 02:05:32,243
¡Diablos, estoy aprendiendo a vivir!

1380
02:05:32,448 --> 02:05:35,576
Ahí estás, cariño.
Ahora mantente abrigado.

1381
02:05:36,352 --> 02:05:37,614
Ahora deja de llorar.

1382
02:05:37,820 --> 02:05:39,344
Llorar no ayudará.

1383
02:05:39,556 --> 02:05:40,818
Toma, toma esto.

1384
02:05:41,024 --> 02:05:43,185
Ahora, agárrate muy fuerte.

1385
02:05:43,393 --> 02:05:46,021
No quiero morir. ¡No quiero morir!

1386
02:05:46,229 --> 02:05:47,856
¡Dios mío!

1387
02:05:49,732 --> 02:05:50,892
¿Qué vamos a hacer?

1388
02:05:51,100 --> 02:05:52,795
Damas y caballeros...

1389
02:05:53,002 --> 02:05:56,403
... ¿alguna vez te hablé de la hora?
¿Yo era una chica de bar en un salón?

1390
02:05:56,606 --> 02:05:59,973
canté una canción que
Te voy a enseñar ahora.

1391
02:06:00,376 --> 02:06:02,173
Y aprenderás todas las palabras.

1392
02:06:02,378 --> 02:06:03,709
- Voy a tratar de.
- Tú también.

1393
02:06:03,913 --> 02:06:06,507
Nunca lo lograremos.
¡Nos vamos a hundirnos!

1394
02:06:06,716 --> 02:06:08,616
No con Molly Brown a bordo.

1395
02:06:08,818 --> 02:06:11,446
Puede que ese barco se haya hundido, pero yo no.

1396
02:06:11,654 --> 02:06:13,622
¡Soy insumergible!

1397
02:06:14,991 --> 02:06:19,018
Sobreviví a las inundaciones de Colorado cuando
Tenía 6 meses, ¡así que esto no es nada!

1398
02:06:19,228 --> 02:06:23,028
Así que estaremos bien si
mantener la cabeza. ¡Ahora cantemos!

1399
02:06:31,541 --> 02:06:34,169
"La heroína de Denver,
nuestra propia señora ♪.♪. Marrón...

1400
02:06:34,377 --> 02:06:37,813
...que es conocido en todo el mundo
como la insumergible Molly Brown...

1401
02:06:38,014 --> 02:06:39,982
...regresa a Denver hoy.

1402
02:06:40,483 --> 02:06:43,816
Cuando fue entrevistado durante
su semana triunfal en Nueva York...

1403
02:06:44,020 --> 02:06:45,510
...ella se burló de su heroísmo...

1404
02:06:45,722 --> 02:06:48,987
...a pesar de los informes entusiastas
de sus compañeros de viaje.

1405
02:06:49,192 --> 02:06:51,524
Ella dijo: "Estoy seguro de que estoy en blanco...

1406
02:06:51,728 --> 02:06:55,289
...no estaba listo para
una tumba acuosa en blanco y en blanco.

1407
02:06:55,498 --> 02:06:59,195
Entonces me quedo en blanco, bueno,
Se llevó a los demás conmigo.

1408
02:07:00,903 --> 02:07:04,304
En su último día en Nueva York,
la insumergible señora Brown...

1409
02:07:04,507 --> 02:07:09,342
...fue decorado por el
Gobierno británico por su valentía.

1410
02:07:10,847 --> 02:07:13,372
Cuando se le preguntó sobre la medalla, dijo:

1411
02:07:14,250 --> 02:07:18,584
'Una chica siempre puede usar
otra pieza de joyería'".

1412
02:07:20,390 --> 02:07:22,517
Ella está aquí. Ella está aquí ahora.

1413
02:07:32,902 --> 02:07:34,927
Gracias. Gracias.

1414
02:07:35,138 --> 02:07:37,265
Dios mío. ¡Papá!

1415
02:07:39,142 --> 02:07:40,837
¡Oh, Ranúnculo!

1416
02:07:41,377 --> 02:07:42,503
¡Navidad!

1417
02:07:43,279 --> 02:07:44,507
¡Polak!

1418
02:07:45,348 --> 02:07:47,213
Hola padre.

1419
02:07:51,387 --> 02:07:54,117
- ¿Johnny no está aquí?
- ¡Oye, Mol, mira quién viene!

1420
02:08:01,230 --> 02:08:03,198
Bienvenida a casa, Molly.

1421
02:08:03,800 --> 02:08:05,358
Gracias Gladys.

1422
02:08:05,568 --> 02:08:07,695
Es muy amable de tu parte venir.

1423
02:08:07,904 --> 02:08:10,202
- ¡Vamos, díselo!
- Sí. Madre y yo...

1424
02:08:10,406 --> 02:08:13,569
Estamos organizando una fiesta para ti.
para celebrar tu regreso a casa.

1425
02:08:13,776 --> 02:08:17,177
El Sagrado 36 está listo
y esperándote.

1426
02:08:17,380 --> 02:08:21,043
Ahora, quítate esa ropa de viaje.
y ponerse un vestido de fiesta.

1427
02:08:21,250 --> 02:08:22,615
¡Apurarse! ¡Apurarse!

1428
02:08:23,553 --> 02:08:26,545
Sí, me reuniré contigo tan pronto como pueda.

1429
02:08:27,090 --> 02:08:28,455
Gracias Gladys.

1430
02:08:28,791 --> 02:08:30,588
Eres un buen deportista.

1431
02:08:32,195 --> 02:08:34,493
Molly, eres toda una mujer.

1432
02:08:37,633 --> 02:08:39,100
Date prisa, ahora.

1433
02:08:42,472 --> 02:08:47,000
Molly, cariño, deberías ver todos los
telegramas, flores, cartas y todo.

1434
02:08:47,543 --> 02:08:49,010
- ¿Alguna carta de Johnny?
- No.

1435
02:08:49,212 --> 02:08:51,203
Pero él no era mucho
para escribir cartas.

1436
02:08:51,414 --> 02:08:52,847
¡Shamus!

1437
02:08:53,216 --> 02:08:56,811
- Seguir.
- ¡Próximo! Date prisa, cariño.

1438
02:09:04,260 --> 02:09:06,922
- Hola, Roberts.
- Bienvenida a casa, señora Brown.

1439
02:09:07,130 --> 02:09:08,529
Gracias.